Ubuntu
nautilus package

Translations by Мирослав Николић

Zesty (17.04)
Template “nautilus”
Serbian Latin (sr@latin)
Translations by Мирослав Николић in “...

Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

2.	Access and organize files
	2012-08-02	Pristupite datotekama i organizujte ih
	2011-10-19	Pristupite i organizujte datoteke
3.	Nautilus, also known as Files, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
	2014-03-22	Nautilus, takođe poznat i kao Datoteke, je osnovni upravnik datoteka Gnomove radne površi. Obezbeđuje jednostavan i objedinjeni način za upravljanje vašim datotekama i za razgledanje vašeg sistema datoteka.
4.	Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
	2014-03-22	Nautilus podržava sve osnovne funkcije upravnika datoteka i još po nešto. Može da pretražuje i upravlja vašim datotekama i fasciklama, kako u mestu tako i na mreži, da čita i piše podatke na i sa uklonjivih medijuma, da izvršava skripte, i da pokreće programe. Poseduje tri pregleda: mrežu ikonica, spisak ikonica i spisak stablom. Njegove funkcije mogu biti proširene priključcima i skriptama.
5.	Run Software
	2012-08-21	Pokrenite program
7.	folder;manager;explore;disk;filesystem;
	2013-01-23	fascikla;datoteka;upravnik;istraži;disk;sistem datoteka;
8.	New Window
	2016-09-03	Novi prozor
9.	Where to position newly open tabs in browser windows
	2016-09-03	Gde smestiti novootvorene jezičke u prozorima pregledača
10.	If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
	2016-09-03	Ukoliko je postavljeno na „after-current-tab“ umeće nove jezičke pokraj već postojećeg jezička. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove jezičke nakon svih otvorenih jezičaka.
	2012-08-02	Ukoliko je postavljeno na „after-current-tab“ umeće nove listove pokraj već postojećeg lista. Ukoliko je postavljeno na „end“ dodaje nove listove nakon svih otvorenih listova.
12.	If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
	2011-10-19	Ukoliko je izabrano, razgledački prozori Nautilusa će uvek koristiti tekstualno polje za unos putanje umesto trake sa dugmićima putanje.
13.	Where to perform recursive search
	2016-09-03	Gde treba vršiti rekurzivnu pretragu
14.	In which locations Nautilus should search on subfolders. Available values are 'local-only', 'always', 'never'.
	2016-09-03	Gde Nautilus može da pretražuje i podfascikle. Dostupne vrednosti su „local-only“ (samo lokalno), „always“ (svuda) i „never“ (nigde).
15.	Filter the search dates using either last used or last modified
	2016-09-03	Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjano
16.	Filter the search dates using either last used or last modified.
	2016-09-03	Filtriraj datume pretraživanja koristeći bilo poslednje korišćeno ili poslednje menjeno.
17.	Whether to show a context menu item to delete permanently
	2016-09-03	Da li da se prikaže stavka za trajno brisanje u priručnom meniju
18.	If set to true, then Nautilus will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
	2016-09-03	Ukoliko je omogućeno, Nautilus će prikazati stavku za trajno brisanje u priručnom meniju čime se zaobilazi smeće.
19.	Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
	2016-09-03	Da li da se prikažu stavke za pravljenje veza iz umnoženih ili izabranih datoteka u priručnom meniju
20.	If set to true, then Nautilus will show context menu items to create links from the copied or selected files.
	2016-09-03	Ukoliko je omogućeno, Nautilus će prikazati stavke za pravljenje veza iz umnoženih ili izabranih datoteka u priručnom meniju.
21.	Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying the Trash
	2016-09-03	Da li traži potvrdu prilikom brisanja datoteka ili izbacivanja smeća
22.	If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
	2011-10-19	Ukoliko je izabrano, Nautilus će tražiti odobrenje pri brisanju datoteka ili pražnjenju smeća.
24.	Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
	2012-08-02	Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki.
	2011-07-05	Gubitak brzine radi prikazivanja broja stavki u fascikli. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje broj stavki, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local_only“, prikazuje se broj stavki samo za lokalne fascikle. Ukoliko je postavljeno na „never“, onda se nikad ne prikazuje broj stavki.
29.	Show the package installer for unknown MIME types
	2016-09-03	Prikazuje upravnika paketa za nepoznate vrste datoteka
30.	Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
	2016-09-03	Određuje da li da prikaže korisniku prozorče instalatera paketa, ukoliko pokuša da otvori datoteku sa nepoznatim sadržajem, kako bi pronašao program koji može da je otvori.
31.	Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash
	2016-09-03	Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće
32.	Show a warning dialog for the change of the shortcut for move to the Trash from Control + Delete to just Delete.
	2016-09-03	Prikazuje prozorče upozorenja za promenu prečice za premeštanje u smeće iz „Control + Delete“ u samo „Delete“.
39.	When to show thumbnails of files
	2012-08-21	Kada prikazati sličice datoteka
40.	Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
	2016-09-03	Gubitak brzine prilikom umanjenog pregleda datoteka. Ukoliko je postavljeno na „always“ uvek se prikazuje umanjena slika, čak i ako je fascikla na udaljenom računaru. Ukoliko je postavljeno na „local-only“, prikazuje se umanjena slika samo za lokalne datoteke. Ukoliko je postavljeno na „never“ koristi se opšta ikonica. Uprkos onome što predlaže naziv, ovo se primenjuje na bilo koju vrstu datoteke.
43.	Show folders first in windows
	2011-10-19	Prikazuje prvo fascikle u prozorima
44.	If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
	2011-10-19	Ukoliko je izabrano, Nautilus će prikazati fascikle pre datoteka pri prikazu pomoću ikonica ili spiska.
46.	The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
	2011-07-05	Osnovni poredak za stavke u pregledu ikonicama. Dozvoljene vrednosti su: „name“, „size“, „type“ i „mtime“.
47.	Reverse sort order in new windows
	2011-10-19	Preokreće uređenje u novim prozorima
48.	If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
	2016-09-03	Ukoliko je izabrano, datoteke u novim prozorima će biti poređane u obrnutom redosledu. Npr. ako su poređane prema nazivu, onda će se umesto ređanja od „a“ do „š“, ređati od „š“ do „a“; ukoliko su poređane prema veličini, umesto u rastućem, biće u opadajućem poretku.
49.	Default folder viewer
	2011-10-19	Osnovni pregledač fascikli
50.	When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
	2012-08-02	Ovaj pregled se koristi kada posetite fasciklu, osim ako ne izaberete neki drugi za tu fasciklu. Dozvoljene vrednosti su „list-view“ i „icon-view“.
51.	Whether to show hidden files
	2011-10-19	Da li prikazivati sakrivene datoteke
52.	This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
	2016-09-03	Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se umesto njega koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“.
	2013-01-23	Ovaj ključ je zastareo i zanemaren. Sada se koristi ključ „show-hidden“ (prikaži skrivene) iz „org.gtk.Settings.FileChooser“ umesto njega.
53.	What viewer should be used when searching
	2016-09-03	Pregled koji se koristiti prilikom pretraživanja
54.	When searching Nautilus will switch to the type of view in this setting.
	2016-09-03	Prilikom pretraživanja, Nautilus će se prebaciti na pregled podešen ovde.
55.	Bulk rename utility
	2011-07-05	Alat za grupno preimenovanje
56.	If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
	2012-09-14	Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati putanje odabranih datoteka i smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
	2011-10-19	Ukoliko je izabrano, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih naziva odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
	2011-07-05	Ako je postavljeno, Nautilus će dodati adrese odabranih datoteka i smatraće rezultat kao liniju naredbi za grupno preimenovanje. Programi za grupno preimenovanje mogu da se registruju u ovom ključu tako što će podesiti ključ u niz svojih izvršnih imena odvojenih razmakom i svih opcija linije naredbi. Ako izvršno ime nije podešeno na punu putanju, biće potraženo u putanji pretrage.
57.	Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
	2016-09-03	Da li treba otvoriti fasciklu nad kojom lebdi miš nakon određenog vremena, kada se radi povlačenje i puštanje datoteka i fascikli
58.	If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
	2016-09-03	Kada je ovo uključeno i kada se radi radnja povlačenja i puštanja, fascikla nad kojom miš lebdi će se otvoriti nakon određenog vremenskog perioda.
62.	A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
	2012-09-05	Spisak naslova ispod ikonice u prikazu pomoću ikonica i na radnoj površi. Pravi broj oznaka zavisi od nivoa uvećanja. Dozvoljene vrednosti su: „size“ (veličina), „type“ (vrsta), „date_modified“ (datum izmene), „owner“ (vlasnik), „group“ (grupa), „permissions“ (dozvole) i „mime_type“ (mime vrsta).
66.	The default size of an icon for a thumbnail in the icon view when using NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD size.
	2016-09-03	Osnovna veličina malog prikaza pri prikazu ikonica kada se koristi veličina „NAUTILUS_ICON_SIZE_STANDARD“.
68.	A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: small, standard, large.
	2016-09-03	Niska koja određuje kako će predugački nazivi datoteka biti skraćeni, zavisno od stepena uvećanja. Svaki unos u listi razdvojen zarezom je oblika „Stepen uvećanja:Ceo broj“. Za svaki navedeni stepen uvećanja, ako je dati celi broj veći od nule, naziv datoteke neće prevazilaziti navedeni broj redova. Ako je celi broj nula ili manji od nule, neće biti ograničenja na navedeni stepen uvećanja. Podrazumevani unos u obliku „Celi broj“, bez navedenog stepena uvećanja, je takođe dozvoljen. On definiše najveći broj redova za sve ostale stepene uvećanja. Primeri: 0 – uvek prikazuje predugačke nazive datoteka; 3 – skraćuje naziv ako prelazi tri reda; „smallest:5, smaller:4“ – skraćuje naziv ako prelazi pet redova pri najmanjem uvećanju ili četiri reda pri manjem uvećanju. Dostupni stepeni uvećanja se daju na engleskom jeziku i dostupni su: „small“ (malo), „standard“ (uobičajeno) i „large“ (veliko).