Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 75. |
Use tree view
|
|
| 2013-02-17 |
Koristi pregled stablom
|
|
| 76. |
Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
|
|
| 2016-09-03 |
Da li treba biti korišćeno stablo za kretanje spiskom pregleda umesto običnog spiska.
|
|
| 77. |
''
|
|
| 2016-09-03 |
„“
|
|
| 78. |
Desktop font
|
|
| 2011-10-19 |
Slovni lik radne površi
|
|
| 79. |
The font description used for the icons on the desktop.
|
|
| 2014-03-22 |
Opis slovnog lika koji se koristi za ikonice na radnoj površi.
|
|
| 80. |
Home icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje ličnu ikonicu na radnoj površi
|
|
| 81. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na ličnu fasciklu će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| 82. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Ikonica za smeće se nalazi na radnoj površi
|
|
| 83. |
If this is set to true, an icon linking to the Trash will be put on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na smeće će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| 84. |
Show mounted volumes on the desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje montirane diskove na radnoj površi
|
|
| 85. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na montirane diskove će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| 86. |
Network Servers icon visible on the desktop
|
|
| 2011-10-19 |
Ikonica mrežnih mesta je prikazana na radnoj površi
|
|
| 87. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je ovo izabrano, ikonica koja ukazuje na mrežna mesta će biti postavljena na radnu površ.
|
|
| 88. |
'Home'
|
|
| 2016-09-03 |
„Lično“
|
|
| 89. |
Desktop home icon name
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv lične ikonice na radnoj površi
|
|
| 90. |
This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ličnu ikonicu na radnoj površi.
|
|
| 91. |
'Trash'
|
|
| 2016-09-03 |
„Smeće“
|
|
| 92. |
Desktop Trash icon name
|
|
| 2016-09-03 |
Naziv ikonice smeća na radnoj površi
|
|
| 93. |
This name can be set if you want a custom name for the Trash icon on the desktop.
|
|
| 2016-09-03 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu smeća na radnoj površi.
|
|
| 94. |
'Network Servers'
|
|
| 2016-09-03 |
„Serveri na mreži“
|
|
| 96. |
This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
|
|
| 2011-10-19 |
Ovaj naziv se može postaviti ukoliko želite prilagođeni naziv za ikonicu mrežnih servera na radnoj površi.
|
|
| 97. |
An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
|
|
| 2011-10-19 |
Celi broj koji određuje kako će biti skraćeni nazivi datoteka koji se preklapaju na radnoj površi. Ako je broj veći od 0 nazivi neće preći zadati broj linija, a ako je broj 0 ili manji neće postojati ograničenje na broj linija.
|
|
| 98. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-07-05 |
Pretapa pozadinu prilikom izmene
|
|
| 99. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, Nautilus će koristiti blagi prelaz pri promeni pozadina radne površi.
|
|
| 100. |
The geometry string for a navigation window
|
|
| 2016-09-03 |
Niska sa veličinom upravljačkog prozora
|
|
| 102. |
Whether the navigation window should be maximized
|
|
| 2016-09-03 |
Da li navigacioni prozor treba da bude uvećan
|
|
| 106. |
Show location bar in new windows
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje polje za adresu u novim prozorima
|
|
| 107. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazano polje za unos adrese.
|
|
| 108. |
Show side pane in new windows
|
|
| 2011-10-19 |
Prikazuje bočnu površ u novim prozorima
|
|
| 109. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2011-10-19 |
Ukoliko je izabrano, u novotvorenim prozorima će biti prikazana bočna površ.
|
|
| 112. |
Open your personal folder
|
|
| 2011-10-19 |
Otvorite vašu ličnu fasciklu
|
|
| 116. |
Show more _details
|
|
| 2012-08-02 |
Prikaži _više podataka
|
|
| 117. |
_Cancel
|
|
| 2013-09-08 |
_Otkaži
|
|
| 118. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 2013-04-09 |
Možete zaustaviti ovu operaciju pritiskom na „Odustani“.
|
|
| 120. |
Other Locations
|
|
| 2016-09-03 |
Druga mesta
|
|
| 125. |
Name
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv
|
|
| 126. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2011-10-19 |
Naziv i ikonica datoteke.
|
|
| 131. |
Modified
|
|
| 2012-08-02 |
Izmenjena
|
|
| 133. |
Accessed
|
|
| 2013-09-08 |
Poslednji pristup
|
|
| 134. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2013-09-08 |
Datum kada je pristupljeno datoteci.
|
|
| 142. |
The MIME type of the file.
|
|
| 2016-09-03 |
Vrsta datoteke.
|
|
| 145. |
Modified - Time
|
|
| 2016-09-03 |
Menjano - vreme
|
|
| 146. |
Trashed On
|
|
| 2011-10-19 |
Izbačeno u smeće
|
|
| 147. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-08-02 |
Datum premeštanja datoteke u Smeće
|
|
| 149. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-08-02 |
Prvobitna putanja do datoteke pre premeštanja u Smeće
|
|
| 2011-10-19 |
Prvobitna putanja do datoteke pre premeštanja u Smeće.
|
|
| 150. |
Relevance
|
|
| 2012-08-02 |
Značajnost
|
|
| 151. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-08-02 |
Nivo značajnosti za pretragu
|
|
| 152. |
on the desktop
|
|
| 2011-10-19 |
na radnoj površi
|
|
