Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

340 → 349 of 999 results First • • • Last
340.
Moved %'d file to “%B”
Moved %'d files to “%B”
(no translation yet)
Suggestions:
Flyttet %'d fil til «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Flytter %'d filer til «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3412
341.
Copied %'d file to “%B”
Copied %'d files to “%B”
(no translation yet)
Suggestions:
Kopierte %'d fil til «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Kopierer %'d filer til «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3416
342.
Duplicating %'d file in “%B”
Duplicating %'d files in “%B”
(no translation yet)
Suggestions:
Dupliserer %'d fil i «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Dupliserer %'d filer i «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3430
343.
Duplicated %'d file in “%B”
Duplicated %'d files in “%B”
(no translation yet)
Suggestions:
Dupliserte %'d fil i «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
Dupliserer %'d filer i «%B»
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3438
344.
%S / %S
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb / 4 MB"
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB".
(no translation yet)
Suggestions:
%S / %S
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3466 ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3498
345.
%S / %S — %T left (%S/sec)
%S / %S — %T left (%S/sec)
 
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb / 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
(no translation yet)
Suggestions:
%S / %S – %T gjenstår (%S/sek)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
%S / %S – %T gjenstår (%S/sek)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3490
346.
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
%'d / %'d — %T left (%S/sec)
 
To translators: %T will expand to a time duration like "2 minutes".
* So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
(no translation yet)
Suggestions:
%'d / %'d – %T gjenstår (%S/sek)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
(no translation yet)
Suggestions:
%'d / %'d – %T gjenstår (%S/sek)
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3509
347.
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
(no translation yet)
Suggestions:
Du har ikke tilgang til å opprette nye filer i målet, og kan derfor ikke kopiere fila «%B» dit.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3610
348.
There was an error creating the folder “%B”.
(no translation yet)
Suggestions:
Det oppsto en feil under oppretting av mappe «%B».
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Kjartan Maraas
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3613
349.
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
(no translation yet)
Suggestions:
Du har ikke tilgang til å se filer i mappa «%B», og kan derfor heller ikke kopiere dem.
Norwegian Bokmal nautilus in Ubuntu Zesty package "nautilus" by Åka Sikrom
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3743
340 → 349 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eskild Hustvedt, Espen L, Frode Haugsgjerd, Kjartan Maraas, Torstein A. W., Åsmund Steen Skjæveland.