|
|
37.
|
|
|
Mouse button to activate the "Back" command in browser window
|
|
|
|
|
Putan na luchaige a bheir air ais thu ann an uinneag a' bhrabhsair
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:21
|
|
|
38.
|
|
|
For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
|
|
|
|
|
Mas e luchag le putain "Air adhart" is "Air ais", suidhichidh seo dè am putan a ghluaisear air ais thu ann an uinneag brabhsair. Bidh na luachan seo eadar 6 is 14.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:22
|
|
|
39.
|
|
|
When to show thumbnails of files
|
|
|
|
|
Cuin a thèid dealbhagan de dh’fhaidhlichean a shealltainn
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:155
|
|
|
40.
|
|
|
Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
|
|
|
Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh'aindeoin na tha an t-ainm a' cur 'nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh.
|
|
Translated by
GunChleoc
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.nautilus.gschema.xml.h:32
|
|
|
41.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
|
Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:161
|
|
|
42.
|
|
|
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
|
|
|
Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada 'gan luchdadh no cus cuimhne.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:26
|
|
|
43.
|
|
|
Show folders first in windows
|
|
|
|
|
Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:27
|
|
|
44.
|
|
|
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
|
|
|
Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta.
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:28
|
|
|
45.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
46.
|
|
|
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
|
|
|
Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: "name", "size", "type" agus "mtime".
|
|
Translated and reviewed by
Akerbeltz
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/org.gnome.nautilus.gschema.xml.in.h:30
|
