Ubuntu
nautilus package

Browsing French translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

546 → 555 of 999 results First • • • Last
546.
Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
 
fall through
Désolé, impossible de renommer «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]»[nbsp]: %s
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:317
547.
The item could not be renamed.
Impossible de renommer l’élément.
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-error-reporting.c:322
548.
Renaming “%s” to “%s”.
Renommage de «[nbsp]%s[nbsp]» en «[nbsp]%s[nbsp]».
Translated by Alexandre Franke
Located in src/nautilus-error-reporting.c:431
549.
Searching…
Recherche…
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-files-view.c:398
550.
Loading…
Chargement…
Translated by Alain Lojewski
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:129 src/nautilus-files-view.c:398 src/nautilus-list-model.c:471 src/nautilus-window-slot.c:1022
551.
Are you sure you want to open all files?
Souhaitez-vous vraiment ouvrir tous les fichiers[nbsp]?
Translated by Christophe Merlet (RedFox)
Reviewed by Stéphane Raimbault
Located in src/nautilus-files-view.c:1191 src/nautilus-mime-actions.c:941
552.
This will open %'d separate tab.
This will open %'d separate tabs.
Cette opération ouvrira %'d onglet indépendant.
Translated by Claude Paroz
Cette opération ouvrira %'d onglets indépendants.
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-files-view.c:1194
553.
This will open %'d separate window.
This will open %'d separate windows.
Cette opération ouvrira %'d fenêtre indépendante.
Translated by Claude Paroz
Cette opération ouvrira %'d fenêtres indépendantes.
Translated by Claude Paroz
Located in src/nautilus-files-view.c:1199
554.
_OK
_Valider
Translated by Charles Monzat
Located in src/nautilus-files-view.c:1203 src/nautilus-location-entry.c:282 src/nautilus-mime-actions.c:953 src/nautilus-mime-actions.c:1139
555.
Select Items Matching
Sélection d’éléments selon un motif
Translated by Charles Monzat
Dialog title
Located in src/nautilus-files-view.c:1782
546 → 555 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Alexandre Franke, Alexandre Patenaude, Anne017, Antoine Jouve, Arnaud Faucher, Charles Monzat, Charles Monzat, Christophe Merlet (RedFox), Clarence Snickers, Claude Paroz, Erwan Georget, Florian Boucault, Geode, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jerome, JohnRoux, Jonathan Ernst, Jonathan Pasquier, Josué Veuillet, Julien Humbert, Julien Pivotto, Laurent RICHARD, Lionel Montrieux, Littm, Luis Menina, Mickael Knight, Moez Bouhlel, NSV, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Paul Martrenchar, Phan Hoang, Pierre Henry, Removed by request, Stéphane Raimbault, Sylvie Gallet, Thatoo, Yann Dìnendal, YannUbuntu, ariane, bruno, de BURLET Laurent, gisele perreault, jonathan, lau1.