Ubuntu
nautilus package

Browsing Estonian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Estonian (et)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Estonian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

357 → 366 of 999 results First • • • Last
357.
You cannot copy a folder into itself.
Kataloogi pole võimalik iseendasse kopeerida.
Translated by Ivar Smolin
Reviewed by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5212 src/nautilus-file-operations.c:6041
358.
The destination folder is inside the source folder.
Sihtkaust asub lähtekausta sees.
Translated and reviewed by mahfiaz
In upstream:
Sihtkataloog asub lähtekataloogi sees.
Suggested by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5213 src/nautilus-file-operations.c:6042
359.
You cannot move a file over itself.
 
the run_warning() frees all strings passed in automatically
Faili pole võimalik iseenda peale tõsta.
Translated by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5253
360.
You cannot copy a file over itself.
Faili pole võimalik iseenda peale kopeerida.
Translated by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5254
361.
The source file would be overwritten by the destination.
Sihtkoht võib lähtefaili üle kirjutada.
Translated by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5255
362.
Could not remove the already existing file with the same name in %F.
%F all juba olemasolevat sama nimega faili pole võimalik eemaldada.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4527
363.
There was an error copying the file into %F.
Faili kopeerimisel %F alla tekkis viga.
Translated by Ivar Smolin
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:4597
364.
Copying Files
Failide kopeerimine
Translated by Robert Ancell
Located in src/nautilus-file-operations.c:5996 src/nautilus-file-operations.c:6053
365.
Preparing to move to “%B”
(no translation yet)
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:5399
366.
Preparing to move %'d file
Preparing to move %'d files
Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks
Translated by Ivar Smolin
Ettevalmistused %'d faili ümbertõstmiseks
Translated by Ivar Smolin
Located in src/nautilus-file-operations.c:5945
357 → 366 of 999 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Estonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivar Smolin, Karlis, Medieval, Priit Laes, Priit Laes, Robert Ancell, Sebastien Bacher, mahfiaz, pafosdfkapos.