Ubuntu
nautilus package

Browsing Catalan translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last
22.
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
Si s'estableix a «True» (cert), el Nautilus demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.
Translated by Jordi Mas
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Si s'estableix a cert, el Nautilus demanarà que es confirmi quan intenteu suprimir fitxers, o buidar la paperera.
Suggested by Josep Puigdemont
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:114
25.
Type of click used to launch/open files
Tipus de clic utilitzat per executar/obrir fitxers
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Tipus de clic utilitzat per a executar/obrir fitxers
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:124
45.
Default sort order
Criteri d'ordenació predeterminat
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Criteri d'ordenació per defecte
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
49.
Default folder viewer
Visualitzador de carpetes predeterminat
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Visualitzador de carpetes per defecte
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:185
63.
Default icon zoom level
Nivell d'ampliació predeterminat
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:238
64.
Default zoom level used by the icon view.
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista d'icones.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista d'icones.
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:239
65.
Default Thumbnail Icon Size
Mida predeterminada de les icones de les miniatures
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Mida per defecte de les icones de les miniatures
Suggested by Josep Puigdemont
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:243
69.
Default list zoom level
Nivell d'ampliació predeterminat de la llista
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte de la llista
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:256
70.
Default zoom level used by the list view.
Nivell d'ampliació predeterminat utilitzat en la vista de llista.
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Nivell d'ampliació per defecte utilitzat en la vista de llista.
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:257
71.
Default list of columns visible in the list view
Llista predeterminada de les columnes visibles a la vista de llista
Translated by Joan Duran
Reviewed by Walter Garcia-Fontes
In upstream:
Llista per defecte de les columnes visibles a la vista de llista
Suggested by Jordi Mallach
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:261
1 → 10 of 23 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella, Giorgio Grappa, Joan Duran, Jordi Mallach, Jordi Mas, Josep Puigdemont, Josep Sànchez, Pau Iranzo, Sergi Mateo, Siegfried Gevatter, Siot, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.