Ubuntu
nautilus package

Browsing Arabic translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
2.
Access and organize files
نظم الملفات وصِل إليها
Translated by Abderrahim Kitouni
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:6 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
5.
Run Software
شغّل البرمجيات
Translated by Khaled Hosny
Located in data/nautilus-autorun-software.desktop.in:3
6.
Files
 
“Files” is the generic application name and the suffix is
* an arbitrary and deliberately unlocalized string only shown
* in development builds.
الملفات
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:5 data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:3 src/nautilus-mime-actions.c:105 src/nautilus-properties-window.c:4663 src/nautilus-window.c:3005
7.
folder;manager;explore;disk;filesystem;
 
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;
Translated by Khaled Hosny
Located in data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:6
101.
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
(no translation yet)
Located in data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:334
110.
Archive Mounter
واصلُ الأرشيفات
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in debian/mount-archive.desktop.in:3
111.
Home Folder
المجلد المنزل
Translated by Khaled Hosny
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:3
112.
Open your personal folder
افتح مجلّدك الشخصي
Translated and reviewed by Khaled Hosny
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:4
113.
Open a New Window
افتح نافذة جديدة
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in debian/nautilus-home.desktop.in:9
114.
X
س
Translated by Khaled Hosny
Located in eel/eel-canvas.c:1324 eel/eel-canvas.c:1325
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abderrahim Kitouni, Ahmed Shams, Anas Emad, Ayman Hourieh, Djihed, Hasan Bazerbashi, Ibrahim Saed, Khaled Hosny, Majid Al-Dharrab, Muhammad Negm, Ozouli.SaLeH, Rafeek, Sarmad Abdullah, Sohaib Afifi, Yassine, batata9999, kovax, nofallyaqoo, o88o, osama, sami ubuntu, uwe.