Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

273 → 282 of 510 results First • Previous • Next • Last
	273.	English:		File Browser Help Text The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list. The following function keys are available in the file browser:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				檔案選單輔助說明 檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。你可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或輸入鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為 ".." 的目錄。 以下的功能鍵可用於檔案選單：
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-08
In upstream:				檔案選單輔助說明 檔案選單是用來視覺化瀏覽目錄結構，以選取要讀出或寫入的檔案。您可以 使用上下左右鍵或上頁/下頁來瀏覽，並用 S 或 Enter 鍵來選取所要的檔案或者 進入所選的目錄。要跳到上層時，選擇在檔案列表頂端名為「..」的目錄。 以下的功能鍵可用於檔案選單：
				Suggested by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:114
	274.	English:		Browser Search Command Help Text Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string. The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				搜尋指令輔助說明 首先輸入您想要搜尋的字串或字元，然後按下 Enter 鍵 (Enter)。如果存在著 符合您所輸入的文字，畫面就會更新到最合乎搜尋字串的位置。 前次搜尋的字串將會顯示在 搜尋: 提示符號後面的括號中。 不輸入任何文字而直接按下 Enter 鍵則會履行前次的搜尋。
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:127
	275.	English:		The following function keys are available in Browser Search mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				下列功能鍵可用於瀏覽器搜尋模式：
				Translated by 趙惟倫 on 2015-07-10
				Located in src/help.c:129
	276.	English:		Browser Go To Directory Help Text Enter the name of the directory you would like to browse to. If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name. The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				跳至目錄輔助說明 先輸入你想要瀏覽的目錄名稱。 如果跳格補正的功能沒有被關閉，你可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動 補正目錄名稱。 以下的功能鍵可用於跳至目錄模式：
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-08
In upstream:				前往目錄輔助說明 先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。 如果未關閉 Tab 完成的功能， 您可以利用 Tab 鍵 (嘗試) 自動完成目錄名稱。 以下的功能鍵可用於前往目錄模式：
				Suggested by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:140
	277.	English:		Spell Check Help Text The spell checker checks the spelling of all text in the current file. When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited. It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text. The following function keys are available in Spell Check mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				拼字檢查輔助說明 拼字檢查程式會檢查目前檔案中所有文字的拼法。 當遇到一個未知的字，它將被標記起來，並讓您編輯取代文字。 對於目前檔案中每一個拼錯的字，都會顯示取代的提示； 或者，如果已經用標記選擇了文字的話，那就只作用於選取的文字之中。 以下的功能鍵可用於拼字檢查模式：
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:153
	278.	English:		Execute Command Help Text This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command. The following function keys are available in Execute Command mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				執行命令輔助說明 本選單允許您將 shell 執行的命令輸出結果，插入目前的緩衝區 (或是多重緩衝 區模式下的新緩衝區)。如果您需要另一個空白緩衝區，就不要輸入任何命令。 以下的功能鍵可用於執行命令模式:
				Translated by 趙惟倫 on 2015-07-10
				Located in src/help.c:414
	279.	English:		Main nano help text The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor. There are four main sections of the editor. The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified. Next is the main editor window showing the file being edited. The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				nano 輔助說明 nano 編輯器是設計來在功能性及易用性方面模仿華盛頓大學的 Pico 文字編輯器。 它含有四個主要部分：頂列顯示程式版本、目前被編輯的檔案名稱，以及是否這檔案已經變更過。 接著是主要編輯區，用來顯示正在編輯的檔案。狀態列位於倒數第三列，用來顯示重要的訊息。
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:192
	280.	English:		The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor. Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice. Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				底部的兩列顯示編輯器中最常用到的快捷鍵。 快捷鍵的定義如下：控制鍵組 (Control-key) 序列是以一個帽子符號「^」表示， 且可藉由使用 Ctrl 鍵或按兩下 Esc 鍵輸入。 Meta-Key 序列是以「M-」符號表示， 且可以藉由您的鍵盤設定來選擇使用 Alt、Cmd 或 Esc 鍵輸入。
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:202
	281.	English:		Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				另外，按 Esc 兩次 之後再輸入從 000 到 255 之間的三位數字，則會輸入該 ASCII 碼對應的字元。下列按鍵組合可用於主要編輯區，替代按鍵則顯示於括弧內：
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:209
	282.	English:		enable/disable
Current Chinese (Traditional):				啟用/停用
				Translated by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:241 src/help.c:313

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jouston Huang, Pellaeon Lin, Walter Cheuk, pan93412, 趙惟倫.