Ubuntu
nano package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
64 → 73 of 510 results First • • • Last
64.
File Name to Append to
Arquivo para Pré-adicionar
Translated by Leandro Felix
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nome do arquivo para adicionar a
Suggested by Rafael Ferreira
Located in src/files.c:2146
65.
File Name to Write
Nome do arquivo para salvar
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2149
66.
Save modified buffer anyway?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salvar o buffer modificado mesmo assim?
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2246
67.
File exists -- cannot overwrite
 
TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
O arquivo existe -- não é possível sobrescrevê-lo
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2262
68.
Save file under DIFFERENT NAME?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Salvar o arquivo com um NOME DIFERENTE?
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2271
69.
File "%s" exists; OVERWRITE?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arquivo "%s" já existe; SOBRESCREVER?
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2279
70.
File was modified since you opened it; continue saving? 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
O arquivo foi modificado desde a última vez que você abriu; continuar salvamento?
Translated by Rafael Fontenelle
Located in src/files.c:2306
71.
(more)
(mais)
Translated and reviewed by João V. Martins
Located in src/files.c:2685
72.

Press Enter to continue
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Pressione Enter para continuar
Translated by Rafael Ferreira
Located in src/history.c:240
73.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível criar o diretório %s: %s
É necessário para salvar/carregar posições do cursor ou histórico de pesquisa.
Translated by Rafael Ferreira
Located in src/history.c:237
64 → 73 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Bruno Lima, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Cristina Arruda, Fábio Nogueira, Jones Madruga, João V. Martins, Kessia Pinheiro, Leandro Felix, Licio Fonseca, Luiz Agostinho, Marcio Vicente Arend da Silva, Mauro Souza, Mário Meyer, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Raphael Kubo da Costa, Teylo Laundos Aguiar, Tiago Dias Bugarin, Washington Lins.