Ubuntu
nano package

Browsing Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 510 results First • Previous • • Last
1.
Cannot open directory: %s
Impossível abrir a pasta: %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:404
2.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Ir para a pasta
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:563
3.
Cancelled
Cancelado
Translated and reviewed by Tiago Silva
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
4.
Can't go outside of %s
 
TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
* the option --operatingdir, not of --restricted.
Impossível sair de %s
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:581 src/browser.c:612
5.
Can't move up a directory
Impossível subir uma pasta
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:603
6.
Error reading %s: %s
Erro ao ler %s: %s
Translated and reviewed by dcruz
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
7.
The working directory has disappeared
A pasta de trabalho desapareceu
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:688 src/files.c:363
8.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(pasta)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
9.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(pasta-mãe)
Translated by Pedro Albuquerque
Located in src/browser.c:190
10.
(huge)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
enorme
Translated by Alberto Almeida
Located in src/browser.c:220
1 → 10 of 510 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Almeida, Alexandre Fidalgo, Hugo Monteiro, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Lothar_m, Marco Paulo Martins Sousa, Marco da Silva, Miguel Fonseca, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Mário Pereira, Pedro Albuquerque, Pedro Machado Santa, Rui Mesquita, Tiago Silva, cetautomatix, dcruz, mihai.ile.