|
|
3.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
Avbrote
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
Cancelled
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Kansellert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano" by
Yann Papouin
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:567 src/files.c:1157 src/files.c:1244
src/files.c:2183 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:295
src/search.c:724 src/search.c:780 src/text.c:2623 src/text.c:2814
|
|
|
4.
|
|
|
Can't go outside of %s
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
* the option --operatingdir, not of --restricted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikke gå utenfor %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:584 src/browser.c:615
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
Kan ikkje skifta til foreldrekatalogen
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å gå til foreldermappe
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:606
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lesefeil på %s: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
Feil ved lesing av %s: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:621 src/files.c:920 src/files.c:926 src/files.c:1818
src/files.c:1833 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:923 src/rcfile.c:1709
|
|
|
7.
|
|
|
The working directory has disappeared
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidskatalogen har forsvunnet
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:691 src/files.c:363
|
|
|
8.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
|
|
|
|
|
(kat)
|
|
Translated by
Eivind Ødegård
|
|
Reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
9.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(foreldermappe)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
10.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(stor)
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
|
11.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
Søk
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
søket
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano" by
Axel Bojer
|
|
|
Søk
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano" by
Torbjorn Blystad
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Søket gjekk rundt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søket gikk rundt
|
|
|
Norwegian Bokmal
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
