|
46.
|
|
|
Command to execute [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kommando som skal kjøres [fra %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1135
|
|
47.
|
|
|
File to insert into new buffer [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fil som skal settes inn i nytt mellomlager [fra %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Fil som skal settes inn [fra %s ]
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1142
|
|
48.
|
|
|
File to insert [from %s ]
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fil som skal settes inn [fra %s ]
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila som skal setjast inn [frå %s ]
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1144
|
|
49.
|
|
|
Key invalid in non-multibuffer mode
|
|
|
|
Tasten er ugyldig utenfor multi-mellomlager-modus
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Tasten er ugyldig utenfor multibuffer-modus
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1213
|
|
50.
|
|
|
Failed to write backup file; continue saving? (Say N if unsure.)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å skrive sikkerhetskopifil, fortsette å lagre? (Si N hvis du er usikker)
|
|
Translated by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1534
|
|
51.
|
|
|
Can't write outside of %s
|
|
|
|
Kan ikke skrive utenfor %s
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
Kan ikkje skriva utanfor %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Kjetil Torgrim Homme
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1774
|
|
52.
|
|
|
Error writing backup file %s : %s
|
|
|
|
Feil ved skriving av sikkerhetskopi-fil %s : %s
|
|
Translated by
Johnny A. Solbu
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741
src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
|
|
53.
|
|
|
Too many backup files?
|
|
|
|
For mange sikkerhetskopier?
|
|
Translated and reviewed by
Anders Bondehagen
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1686 src/nano.c:419
|
|
54.
|
|
|
Error writing temp file: %s
|
|
|
|
Feil ved skriving til midlertidlig fil: %s
|
|
Translated and reviewed by
Geir Helland
|
|
Suggestions: |
|
|
Greidde ikkje skriva mellombels fil: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nano in Ubuntu Zesty package "nano"
by
Eivind Ødegård
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547
src/text.c:2945
|
|
55.
|
|
|
Error writing %s : %s
|
|
|
|
Feil ved skriving av %s : %s
|
|
Translated by
Øivind Hoel
|
|
Reviewed by
Geir Helland
|
In upstream: |
|
Skrivefeil %s : %s
|
|
|
Suggested by
Geir Helland
|
|
|
|
Located in
src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
|