Ubuntu
nano package

Browsing Korean translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
263 → 272 of 510 results First • • • Last
263.
Mouse support
마우스 지원
Translated and reviewed by wooil
Located in src/global.c:1543
264.
No conversion from DOS/Mac format
도스/맥 형식에서 변환 안함.
Translated and reviewed by Para
Located in src/global.c:1448
265.
Suspension
잠시 멈춤
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/global.c:1562
266.
Line numbering
행 번호 표시
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/global.c:1527
267.
Search Command Help Text

Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter. If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.

The previous search string will be shown in brackets after the search prompt. Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
검색 명령 도움말 텍스트

검색할 단어나 문자를 입력하고 Enter를 누르십시오. 입력한 내용과 일치하는 부분을 찾으면, 검색 문자열과 일치하는 부분에 가까운 위치로 화면이 새로 바뀝니다.


이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음에 각 괄호에 둘러싸여 나타납니다. 어떤 텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:54
268.
If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.

The following function keys are available in Search mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
텍스트를 선택 표시하고 검색 대상을 검색하면, 선택한 텍스트에서 일치하는 부분만 바꿉니다.

다음 기능 키를 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:63
269.
Go To Line Help Text

Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.

The following function keys are available in Go To Line mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
행 이동 도움말 텍스트

이동하려는 행 번호를 입력하고 Enter 키를 누르십시오. 입력한 번호보다 행 수가 적으면 파일 마지막 줄로 이동합니다.

다음 기능 키를 행 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:69
270.
Insert File Help Text

Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.

If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
파일 삽입 도움말 텍스트

현재 파일 버퍼의 현재 커서 위치에 넣을 파일 이름을 입력하십시오.

나노에 다중 파일 버퍼 지원을 컴파일했고, 명령행에서 -F 또는 --multibuffer 명령행 플래그를 넣었다면 다중 파일 버퍼 기능을 쓸 수 있습니다. Meta-F 토글, nanorc 파일에서 파일 내용을 넣으면 개별 버퍼에 불러올 수 있습니다(Meta-< 와 Meta-> 로 파일 버퍼를 이동할 수 있습니다).
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:78
271.
If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.

The following function keys are available in Insert File mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
다른 빈 버퍼가 필요하다면, 파일 이름을 입력하지 않거나 없는 파일 이름을 프롬프트에 입력 후 Enter 키를 누르십시오.

다음 기능 키를 파일 삽입 모드에서 쓸 수 있습니다:
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:87
272.
Write File Help Text

Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.

If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file. To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.

The following function keys are available in Write File mode:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
파일 기록 도움말 텍스트

현재 파일 내용을 저장할 다른 파일의 이름을 입력하고 Enter 키를 눌러 파일을 저장하십시오.

텍스트를 선택 표시했을 경우 선택한 부분만 다른 파일에 저장할 지 불어봅니다. 현재 파일에 해당 부분을 덮어쓰는 일을 막으려, 이 모드에서는 현재 파일 이름을 기본값으로 하지 않습니다.

다음 기능 키를 파일 기록 모드에서 쓸 수 있습니다:
Translated by Seong-ho Cho
Located in src/help.c:93
263 → 272 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cedna, Hongs, Inseok Lee, Jung Hoehyeong, Namhyung Kim, Para, Seong-ho Cho, Yongmin Hong, morcavon, wooil.