|
|
10.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
(grande)
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
|
|
11.
|
|
|
Search
|
|
|
TRANSLATORS: This is the main search prompt.
|
|
|
|
|
Ricerca
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:314 src/search.c:100
|
|
|
12.
|
|
|
Search Wrapped
|
|
|
|
|
Ricerca ricominciata
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:260
|
|
|
13.
|
|
|
This is the only occurrence
|
|
|
|
|
Questa è l'unica occorrenza
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:281 src/search.c:437
|
|
|
14.
|
|
|
No current search pattern
|
|
|
|
|
Nessun pattern di ricerca attivo
|
|
Translated and reviewed by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:349 src/search.c:371
|
|
|
15.
|
|
|
Unknown syntax name: %s
|
|
|
|
|
Nome di sintassi sconosciuto: %s
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/color.c:156
|
|
|
16.
|
|
|
magic_load() failed: %s
|
|
|
|
|
magic_load() non riuscito: %s
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/color.c:196
|
|
|
17.
|
|
|
magic_file(%s) failed: %s
|
|
|
|
|
magic_file(%s) non riuscito: %s
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/color.c:200
|
|
|
18.
|
|
|
Directory '%s' does not exist
|
|
|
TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
|
|
|
|
|
La directory "%s" non esiste
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/files.c:367
|
|
|
19.
|
|
|
Path '%s': %s
|
|
|
|
|
Percorso "%s": %s
|
|
Translated by
Marco Colombo
|
|
|
|
Located in
src/files.c:369
|
