Ubuntu
nano package

Browsing Hungarian translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
69 → 78 of 510 results First • • • Last
69.
File "%s" exists; OVERWRITE?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A(z) „%s” fájl már létezik, FELÜLÍRJA?
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/files.c:2279
70.
File was modified since you opened it; continue saving? 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A fájl módosult, mióta megnyitotta, folytatja a mentést?
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/files.c:2306
71.
(more)
(tovább)
Translated and reviewed by Gergely Nagy
Located in src/files.c:2685
72.

Press Enter to continue
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

A folytatáshoz nyomja le az Enter billentyűt
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/history.c:240
73.
Unable to create directory %s: %s
It is required for saving/loading search history or cursor positions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nem hozható létre a könyvtár (%s): %s
Ez a keresési előzmények vagy a kurzorpozíciók mentéséhez/betöltéséhez kell.
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/history.c:237
74.
Path %s is not a directory and needs to be.
Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Az útvonal (%s) nem könyvtár, de annak kellene lennie.
A Nano nem tud menteni/betölteni keresési előzményeket vagy kurzorpozíciókat.
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/history.c:244
75.
Detected a legacy nano history file (%s) which I tried to move
to the preferred location (%s) but encountered an error: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Örökölt nano előzményfájlt találtam (%s), amit megpróbáltam
áthelyezni az előnyben részesített helyre (%s), de hiba történt: %s
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/files.c:2831
76.
Detected a legacy nano history file (%s) which I moved
to the preferred location (%s)
(see the nano FAQ about this change)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Örökölt nano előzményfájlt találtam (%s), amit áthelyeztem
az előnyben részesített helyre (%s).
(a változásról lásd a Nano FAQ-ot)
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/files.c:2835
77.
Error writing %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hiba „%s” írása közben: %s
Translated by Gabor Kelemen
Located in src/history.c:364 src/history.c:374 src/history.c:377 src/history.c:462 src/history.c:486 src/history.c:492
78.
Exit
 
TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
Kilépés
Translated and reviewed by Gergely Nagy
Located in src/global.c:537
69 → 78 of 510 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balázs Úr, Danesz, Gabor Kelemen, Gabor Kelemen, Gergely Nagy, Máté Őry.