Ubuntu
nano package

Browsing Galician translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 180 results First • • • Last
45.
Command to execute in new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orde a executar nun novo búfer [desde %s]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Comando a executar nun novo buffer [dende %s]
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1133
46.
Command to execute [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Orde a executar [desde %s]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Comando a executar [dende %s]
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1135
47.
File to insert into new buffer [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ficheiro a inserir nun novo búfer [desde %s]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiro a inserir nun novo buffer [dende %s]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/files.c:1142
48.
File to insert [from %s]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ficheiro a inserir [desde %s]
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ficheiro a inserir [dende %s]
Suggested by Jacobo Tarrio
Located in src/files.c:1144
49.
Key invalid in non-multibuffer mode
Tecla non válida no modo sen multibúfer
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Tecla non válida no modo sen multibuffer
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1213
51.
Can't write outside of %s
Non é posíbel escribir fóra de %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non se pode escribir fóra de %s
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1774
52.
Error writing backup file %s: %s
Produciuse un erro escribindo o ficheiro da copia de seguranza %s: %s
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Erro escribindo ficheiro de copia de seguridade %s: %s
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1685 src/files.c:1709 src/files.c:1727 src/files.c:1741 src/files.c:1753 src/files.c:1770 src/files.c:1780
53.
Too many backup files?
Demasiados ficheiros de copia de seguranza?
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
¿Demasiados ficheiros de copia de seguridade?
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1686 src/nano.c:419
54.
Error writing temp file: %s
Produciuse un erro ao escribir o ficheiro temporal: %s
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro escribindo ficheiro temporal: %s
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547 src/text.c:2945
55.
Error writing %s: %s
Produciuse un erro ao escribir %s: %s
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Xosé
In upstream:
Erro gravando %s: %s
Suggested by Francisco Javier Tsao Santín
Located in src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901 src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966 src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347 src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
11 → 20 of 180 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Bazarra León, Francisco Javier Tsao Santín, Francisco Javier Tsao Santín, Jacobo Tarrio, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Sergio Suarez, Xosé.