|
|
1.
|
|
|
Cannot open directory: %s
|
|
|
|
|
Ní féidir an chomhadlann a oscailt: %s
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:404
|
|
|
2.
|
|
|
Go To Directory
|
|
|
TRANSLATORS: This is a prompt.
|
|
|
|
|
Téigh go Comhadlann
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:563
|
|
|
3.
|
|
|
Cancelled
|
|
|
|
|
Cealaithe
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
|
|
|
4.
|
|
|
Can't go outside of %s
|
|
|
TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
* the option --operatingdir, not of --restricted.
|
|
|
|
|
Ní féidir dul amach as %s
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:581 src/browser.c:612
|
|
|
5.
|
|
|
Can't move up a directory
|
|
|
|
|
Ní féidir dul go dtí an chomhadlann thuas
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:603
|
|
|
6.
|
|
|
Error reading %s: %s
|
|
|
|
|
Earráid agus %s á léamh: %s
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
|
|
|
7.
|
|
|
The working directory has disappeared
|
|
|
|
|
Níl an chomhadlann oibre ann a thuilleadh
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:688 src/files.c:363
|
|
|
8.
|
|
|
(dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
|
|
|
|
|
cmhdlnn
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
|
max 7 with parens on 80 col screen --kps
|
|
Located in
src/browser.c:186 src/browser.c:193
|
|
|
9.
|
|
|
(parent dir)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
|
|
|
|
|
téigh suas
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:190
|
|
|
10.
|
|
|
(huge)
|
|
|
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
|
|
|
|
|
(mór)
|
|
Translated by
Kevin Scannell
|
|
|
|
Located in
src/browser.c:220
|
