Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

31 → 40 of 40 results First • Previous • Next • Last
	241.	English:		To Files
Current Spanish:				A Ficheros
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina on 2007-06-08
In upstream:				A ficheros
				Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina on 2005-11-08
				Located in src/global.c:1092
	250.	English:		Constant cursor position display
Current Spanish:				Mostrar constantemente la posición del cursor
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-09-05
In upstream:				Muestra constante de la posición del cursor
				Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2015-07-10
				Located in src/global.c:1523
	273.	English:		File Browser Help Text The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list. The following function keys are available in the file browser:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Texto de ayuda del navegador de archivos El navegador de archivos se utiliza para navegar visualmente la estructura del directorio para seleccionar un archivo para lectura o escritura. Puedes usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los archivos y S o Intro para elegir el archivo seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, seleccione el directorio ".." en la parte superior de la lista de archivos. Se dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de archivos:
				Translated by Paco Molinero on 2015-09-05
				Reviewed by Paco Molinero on 2017-07-02
In upstream:				Texto de ayuda del Navegador de ficheros El navegador de ficheros se utiliza para navegar visualmente por la estructura del directorio para seleccionar un fichero para lectura o escritura. Puede usar los cursores o Re/Av Pág para navegar por los ficheros y S o Intro para elegir el fichero seleccionado o entrar en el directorio solicitado. Para subir un nivel, seleccione el directorio ".." en la parte superior de la lista de ficheros. Dispone de las siguientes teclas de función en el navegador de ficheros:
				Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2017-06-27
				Located in src/help.c:107
	434.	English singular:		Replaced %lu occurrence
English plural:				Replaced %lu occurrences
Current Spanish[0]:				%lu ocurrencia reemplazada
				Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2009-11-10
In upstream:				Ocurrencia %lu reemplazada
				Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina on 2007-03-02
Current Spanish[1]:				%lu ocurrencias reemplazadas
				Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2009-11-10
In upstream:				%lu ocurrencias reemplazadas
				Suggested by Ricardo Javier Cardenes Medina on 2007-03-02
				Located in src/search.c:797
	461.	English:		Could not create pipe
Current Spanish:				No se pudo crear una tubería
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-09-05
In upstream:				No se pudo crear una tubería («pipe»)
				Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2015-07-10
Translator note:				Lo mismo. No se pudo cerrar. sv
				Located in src/files.c:993 src/text.c:2146 src/text.c:2567
	463.	English:		Bad quote string %s: %s
Current Spanish:				Marcador de cita no válido %s:%s
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-09-05
In upstream:				El marcador de cita «%s» no es válido: %s
				Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2015-07-10
				Located in src/text.c:2149
	469.	English:		Could not get size of pipe buffer
Current Spanish:				No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-09-05
In upstream:				No se pudo obtener el tamaño del búfer de la tubería («pipe»)
				Suggested by Antonio Ceballos Roa on 2015-07-10
Translator note:				Ídem de ídem. Te dejo que revises los que siguen.
				Located in src/text.c:2435 src/text.c:2655
	490.	English:		Verbatim Input
				TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
Current Spanish:				Entrada Literal
				Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP) on 2006-04-08
				Reviewed by Ricardo Javier Cardenes Medina on 2007-06-08
In upstream:				Entrada literal
				Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina on 2005-11-08
				Located in src/text.c:3027
	498.	English:		File:
Current Spanish:				Archivo:
				Translated by Rafael Chacon on 2010-05-01
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-01
In upstream:				Fichero:
				Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina on 2005-11-08
				Located in src/winio.c:2018
	505.	English:		Special thanks to:
Current Spanish:				Agradecimiento especial a:
				Translated by Rafael Chacon on 2010-05-01
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-05-01
In upstream:				Agradecimientos especiales para:
				Suggested by Ricardo Javier Cárdenes Medina on 2005-11-08
				Located in src/winio.c:3646

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Antonio Ceballos Roa, Casper, Cristian Aravena Romero, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Guillermo Gutiérrez, Javier Cabezas, Jesus Delgado, Jonay, JorSol, Juan Fernando Cano González, Juan Matias Granda, Julian Alarcon, Leon Alvarez, Maluenda, Marcelo Poli, Paco Molinero, Rafael Chacon, Ricardo Javier Cardenes Medina, Ricardo Javier Cárdenes Medina, Ricardo Pérez López, Óscar del Río.