Ubuntu
nano package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “nano”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 510 results First • Previous • • Last
1.
Cannot open directory: %s
Verzeichnis kann nicht geöffnet werden: %s
Translated by Mario Blättermann
Located in src/browser.c:404
2.
Go To Directory
 
TRANSLATORS: This is a prompt.
Zu Verzeichnis gehen
Translated and reviewed by Tobias Bannert
In upstream:
Gehe zu Verzeichnis
Suggested by Michael Piefel
Located in src/browser.c:563
3.
Cancelled
Abgebrochen
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241 src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293 src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
4.
Can't go outside of %s
 
TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
* the option --operatingdir, not of --restricted.
Außerhalb von %s kann nicht geschrieben werden
Translated by Mario Blättermann
Located in src/browser.c:581 src/browser.c:612
5.
Can't move up a directory
Ins übergeordnete Verzeichnis kann nicht gewechselt werden
Translated by Mario Blättermann
Located in src/browser.c:603
6.
Error reading %s: %s
Fehler beim Lesen von %s: %s
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813 src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359 src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
7.
The working directory has disappeared
Das Arbeitsverzeichnis ist nicht mehr vorhanden
Translated by Mario Blättermann
Located in src/browser.c:688 src/files.c:363
8.
(dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
(Verz.)
Translated by Michael Piefel
Reviewed by Moritz Baumann
Located in src/browser.c:186 src/browser.c:193
9.
(parent dir)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
(Verz. höher)
Translated and reviewed by Michael Piefel
Located in src/browser.c:190
10.
(huge)
 
TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
* If necessary, you can leave out the parentheses.
(riesig)
Translated and reviewed by schuko24
Located in src/browser.c:220
1 → 10 of 510 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Heßling, Andreas Simon, Babak Manssouri, Hendrik Schrieber, Jan, Johannes Postler, Mario Blättermann, Mario Scheel, Michael Piefel, Moritz Baumann, Patrick Schnorbus, Peter Jochum, Phillip Sz, Thomas Bögel, Thomas Faller, Tobias Bannert, Torsten Franz, bJXjLjEHIaWT0tFd, magilus, schuko24.