Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
default:mm
|
|
| 2014-07-06 |
default:mm
|
|
| 102. |
%.1f °F
|
|
| 2011-02-07 |
%.1f °F
|
|
| 103. |
%d °F
|
|
| 2011-02-07 |
%d °F
|
|
| 104. |
%.1f °C
|
|
| 2011-02-07 |
%.1f °C
|
|
| 105. |
%d °C
|
|
| 2011-02-07 |
%d °C
|
|
| 107. |
%d K
|
|
| 2011-02-07 |
%d K
|
|
| 108. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 109. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 110. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 117. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 120. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 126. |
%.3f atm
|
|
| 2011-02-07 |
%.3f atm
|
|
| 127. |
Unknown
|
|
| 2013-06-11 |
Tidak diketahui
|
|
| 131. |
%H∶%M
|
|
| 2013-06-11 |
%H∶%M
|
|
| 133. |
Failed to get METAR data: %d %s.
|
|
| 2011-02-07 |
Gagal mendapatkan data METAR: %d %s.
|
|
| 134. |
Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
| 2014-01-23 |
Data cuaca dari <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
|
|
| 135. |
Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
| 2016-10-02 |
Data cuaca dari <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
| 136. |
URL for the radar map
|
|
| 2012-08-08 |
URL untuk peta radar
|
|
| 137. |
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
| 2012-08-08 |
URL suai yang mana mendapatkan peta radar, atau kosongkan untuk lumpuhkan peta radar.
|
|
| 138. |
Temperature unit
|
|
| 2011-02-07 |
Unit suhu
|
|
| 139. |
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are “kelvin”, “centigrade” and “fahrenheit”.
|
|
| 2017-03-23 |
Unit suhu yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca. Nilai yang sah ialah “kelvin”, “sentigred” and “fahrenhait”.
|
|
| 140. |
Distance unit
|
|
| 2011-02-07 |
Unit jarak
|
|
| 141. |
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are “meters”, “km” and “miles”.
|
|
| 2017-03-23 |
Unit jarak yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca (sebagai contoh ketampakan atau jarak peristiwa penting). Nilai yang sah ialah “meter”, “km” dan “batu”.
|
|
| 142. |
Speed unit
|
|
| 2011-02-07 |
Unit kelajuan
|
|
| 143. |
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are “ms” (meters per second), “kph” (kilometers per hour), “mph” (miles per hour), “knots” and “bft” (Beaufort scale).
|
|
| 2017-03-23 |
Unit kelajuan yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca (sebagai contoh untuk kelajuan angin). Nilai yang sah ialah “ms” (meter sesaat), “kph” (kilometer sesaat), “bsj” (batu sejam), “knot” dan “bft” (Skala Beaufort).
|
|
| 144. |
Pressure unit
|
|
| 2011-02-07 |
Unit tekanan
|
|
| 145. |
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are “kpa” (kilopascal), “hpa” (hectopascal), “mb” (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), “mm-hg” (millimiters of mercury), “inch-hg” (inches of mercury), “atm” (atmospheres).
|
|
| 2017-03-23 |
Unit tekanan yang digunakan untuk menunjukkan keadaan cuaca. Nilai yang sah ialah “kpa” (kilopascal), “hpa” (hektopascal), “mb” (millibar, setara dengan 1 hPa tetapi ditayang secara berlainan), “mm-hg” (millimiter raksa), “inci-hg” (inci raksa), “atm” (atmosfera).
|
|
| 146. |
Default location
|
|
| 2012-08-08 |
Lokasi lalai
|
|
| 147. |
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
| 2012-08-11 |
Lokasi lalai untuk aplet cuaca. Medan pertama adalah nama yang akan dipaparkan. Jika kosong, ia akan diambil dari pangkalan data lokasi. Medan kedua ialah kod METAR untu stesen cuaca lalai. Ia mestilah tidak kosong dan mesti berkaitan pada tag <code> dalam fail Locations.xml. Medan ketiga ialah tupel (latitud. longitud), untuk batalkan nilai yang diambil dari pangkalan data. Ia hanya digunakan untuk pengiraan fasa bulan dan matahari terbit, bukan untuk ramalan cuaca.
|
|
