Ubuntu
libgweather package

Browsing Galician translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “libgweather”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
21 → 30 of 41 results First • • • Last
58.
Little sleet
Auganeve lixeira
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Auga neve liviana
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:260
61.
Sleet storm
Tormenta de auganeve
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Tormenta de auga neve
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:260
62.
Showers of sleet
Auganeve intermitente
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Xaraivas de auga neve
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:260
65.
Hail showers
Sarabiadas intermintentes
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Fortes precipitacións de pedrazo
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:261
68.
Showers of small hail
Sarabiadas lixeiras intermitentes
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Precipitacións de pedrazo lixeiro
Suggested by susinho
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:262
74.
Patches of fog
Bancos de néboa
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Parrumada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:265
76.
Freezing fog
Néboa conxelábel
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Néboa xeada
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:265
81.
Drifting sand
Area en suspensión superficial
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Area flutuante
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:268
82.
Haze
 
HAZE
Partículas en suspensión
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Bruma
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:269
83.
Blowing sprays
 
SPRAY
Refachos de aerosois de auga
Translated by Marcos Lans
In upstream:
Orballo con vento
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../libgweather/gweather-weather.c:270
21 → 30 of 41 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Marcos Lans, susinho.