|
24.
|
|
|
Failed to apply the '%s' format
choice. The examples may show up if you
close and re-open Language Support.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Neuspešno uveljavljanje izbranega formata
'%s'. Zgledi se lahko ponovno prikažejo, če
zaprete in ponovno odprete Jezikovno podporo.
|
|
Translated by
Zan Dobersek
|
|
Reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:943
|
|
25.
|
|
|
Language Support
|
|
|
|
Jezikovna podpora
|
|
Translated and reviewed by
Vanja Cvelbar
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:1
../data/gnome-language-selector.desktop.in.h:1
|
|
26.
|
|
|
<big><b>Checking available language support</b></big>
The availability of translations or writing aids can differ between languages.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<big><b>Preverjanje razpoložljive jezikovne podpore</b></big>
Razpoložljivost prevodov in pripomočkov za pisanje se lahko med jeziki razlikuje.
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
In upstream: |
|
<big><b>Preverjam razpoložljivo jezikovno podporo</b></big>
Razpoložljivost prevodov in pripomočkov za pisanje se lahko razlikuje med jeziki.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:2
|
|
27.
|
|
|
Installed Languages
|
|
|
|
Nameščeni jeziki
|
|
Translated and reviewed by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:5
|
|
28.
|
|
|
When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
|
|
|
|
Ko je jezik nameščen, ga posamezni uporabniki lahko izberejo v svojih Jezikovnih nastavitvah.
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Ko je jezik nameščen ga posamezen uporabnik lahko izbere v svojih Jezikovnih nastavitvah.
|
|
|
Suggested by
Štefan Baebler
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:6
|
|
29.
|
|
|
Language for menus and windows:
|
|
|
|
Jezik menijev in oken:
|
|
Translated and reviewed by
Klemen Košir
|
In upstream: |
|
Jezik za menije in okna:
|
|
|
Suggested by
Martin Božič
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:7
|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Ta nastavitev vpliva na jezik, v katerem je prikazano vaše namizje in programi. Ne nastavi sistemskega okolja, kot so nastavitve enot ali oblike datuma. Za to uporabite nastavitve v zavihku področne oblike.
Vrstni red vrednosti prikazanih tukaj določi, kateri prevodi bodo uporabljeni za vaše namizje. V primeru, da prevodi za prvi jezik niso na voljo, bo uporabljen naslednji na tem seznamu. Zadnji vnos na seznamu je vedno "Angleščina".
Vsi vnosi pod "Angleščino" bodo prezrti.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<small><b>Povlecite jezike in jih razvrstite v želenem vrstnem redu.</b>
Spremembe bodo imele učinek ob naslednji prijavi.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
Uveljavi za celoten sistem
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
<small>Uporabi enake izbire jezika za zagonski in prijavni zaslon.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|