|
|
30.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ĉi tiu agordo influas nur la lingvon uzatan sur viaj labortablo kaj aplikaĵoj. Ĝi ne agordas la sisteman ĉirkaŭaĵon, kiel ekzemple valuton aŭ datformatajn agordojn. Por tio, uzu la agordojn en la langeto Regionaj formatoj.
La ordo de la ĉi tie montrataj valoroj decidigas kiuj tradukoj estu uzataj por via labortablo. Se tradukoj por la unua lingvo ne disponeblas, la sekve listigita estos uzata. La lasta enigo de ĉi tiu listo estas ĉiam la angla.
Ĉiuj enigoj sub la angla estos ignorataj. |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
31.
|
|
|
<small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small><b>Ŝovu lingvojn por aranĝi ilin en la preferata ordo.</b>
La ŝanĝoj efikiĝos kiam vi ree ensalutos.</small> |
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:11
|
|
|
32.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Apliki tutsisteme
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
33.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Uzu la saman elekton de lingvoj por startig- kaj ensalut- ekranoj.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
34.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Instali/forigi lingvojn...
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
Instali / Forigi lingvojn...
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
35.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Sistemo de klavara enig-metodo:
|
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
| In upstream: |
|
sistemo de klavara enig-metodo:
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
36.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "IBus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Se vi bezonas tajpi en lingvoj kiuj bezonas pli kompleksan enigan metodon ol simpla klavo al litero mapado, vi eble volos enŝalti ĉi tiun funkcion.
Ekzemple, oni bezonas ĉi tiun funkcion por tajpi la ĉinan, japanan, korean aŭ vjetnaman lingvon.
La taŭga valoro por Ubuntu estas "IBus".
Se vi volas uzi alternativan sistemon por enigi, instalu la rilatajn pakaĵojn kaj tiam la deziratan sistemon ĉi tie. |
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:17
|
|
|
37.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Montri nombrojn, datojn kaj monsumojn en la kutima formato por:
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
| In upstream: |
|
Montru nombrojn, datojn kaj monsumojn en la kutima aranĝo por:
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
38.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tio agordos la sisteman ĉirkaŭaĵon kiel montrate sube kaj ankaŭ influos la preferatan paperformaton kaj aliajn regionspecifajn agordojn.
Se vi volas montri la labortablon en malsama lingvo ol ĉi tiu, bonvole elektu ĝin en la langeto "Lingvo".
Poste vi agordu ĝin al senchava valoro por la regiono, en kiu vi troviĝas. |
|
Translated and reviewed by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
39.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Ŝanĝoj efektiviĝas tuj post via sekva ensaluto.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Patrick (Petriko) Oudejans
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
