Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
110 of 58 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Ĉina (simpligita)
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Ĉina (tradicia)
Translated and reviewed by Aisano on 2009-10-30
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Neniu disponebla informo pri lingvo
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
Neniuj lingvaj informoj disponeblaj
Suggested by Michael Moroni on 2011-04-19
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
La sistemo ankoraŭ ne havas informojn pri la disponeblaj lingvoj. Ĉu vi volas ruli retan ĝisdatigon por obteni ilin nun?
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
La sistemo ankoraŭ ne havas informojn pri la disponeblaj lingvoj. Ĉu vi volas lanĉi retan ĝisdatigon por havi ilin nun?
Suggested by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
Ĝ_isdatigi
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
_Ĝisdatigi
Suggested by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Lingvo
Translated and reviewed by Joop Eggen on 2007-05-18
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Instalita
Translated by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d instalota
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
%(INSTALL)d instalotaj
Suggested by Michael Moroni on 2009-10-25
%(INSTALL)d instalotaj
Translated and reviewed by Michael Moroni on 2012-10-02
In upstream:
%(INSTALL)d instalotaj
Suggested by Michael Moroni on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d forigota
Translated by Michael Moroni on 2009-10-25
%(REMOVE)d forigotaj
Translated by Michael Moroni on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated by Nicolas Raymond on 2009-05-17
Reviewed by Kristjan SCHMIDT on 2009-08-12
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
110 of 58 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Donald Rogers, Fabio Ruiz Ortega, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Nicolas Raymond, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc.