|
|
11.
|
|
|
Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
|
|
|
|
|
Tên chính thức cho mã được cung cấp. Giá trị này có thể trùng với “--name”. (Chỉ áp dụng cho ISO 3166-1)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:56
|
|
|
12.
|
|
|
Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
|
|
|
|
|
Tên thường gọi cho mã được cung cấp. Giá trị này có thể trùng với “--name”. (Chỉ áp dụng cho ISO 639-2, 639-3 và ISO 3166-1)
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:60
|
|
|
13.
|
|
|
Separate entries with a NULL character instead of newline
|
|
|
|
|
Ngăn cách các mục tin bằng một ký tự mã 0 (NULL) thay cho một ký tự dòng mới
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:63
|
|
|
14.
|
|
|
Show program version and copyright
|
|
|
|
|
Hiển thị phiên bản chương trình và tác quyền
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/options.c:65
|
|
|
15.
|
|
|
[ISO codes]
|
|
|
|
|
[Các mã ISO]
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:82
|
|
|
16.
|
|
|
ISO standard "%s" is not supported.
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
|
|
|
|
|
Tiêu chuẩn ISO “%s” không được hỗ trợ.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:142
|
|
|
17.
|
|
|
isoquery %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder is the version identifier.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
isoquery %s
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
|
Variable: don't translate; Biến: đừng dịch
|
|
Located in
src/options.c:176
|
|
|
18.
|
|
|
Copyright © 2007-2016 Dr. Tobias Quathamer
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tác quyền © năm 2007-2016 của Dr. Tobias Quathamer
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:177
|
|
|
19.
|
|
|
Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
|
|
|
TRANSLATORS: Please change the uppercase words as
appropriate for your language.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Bản dịch tiếng Việt của Clytie Siddall (tác quyền © 2010 của Tổ chức Phần mềm Tự do)
và nhóm Việt hóa phần mềm tại <https://www.debian.org/international/Vietnamese>.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/options.c:180
|
|
|
20.
|
|
|
The code "%s" is not defined in ISO %s.
|
|
|
TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or
"does-not-exist", the second placeholder is the current
ISO standard like "3166-1" or "15924".
|
|
|
|
|
Mã “%s” không được định nghĩa trong ISO %s.
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/search.c:60
|
