|
|
11.
|
|
|
Official name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 3166-1)
|
|
|
|
|
Muestra el nombre oficial de los códigos proporcionados. Esto puede ser lo mismo que «--name». (Sólo se aplica a la ISO 3166-1)
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:56
|
|
|
12.
|
|
|
Common name for the supplied codes. This may be the same as --name (only applies to ISO 639-2, 639-3, and 3166-1)
|
|
|
|
|
Nombre común para los códigos proporcionados. Puede ser el mismo que --name (solo aplica a ISO 693-2, 639-3 y 3166-1)
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/options.c:60
|
|
|
13.
|
|
|
Separate entries with a NULL character instead of newline
|
|
|
|
|
Separar las entradas con un carácter vacío («NULO») en lugar de un salto de línea
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Separa las entradas con un carácter vacío («NULL») en lugar de un salto de línea
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:63
|
|
|
14.
|
|
|
Show program version and copyright
|
|
|
|
|
Mostrar la versión del programa y los derechos de autor
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
| In upstream: |
|
Muestra la versión del programa y los derechos de autor
|
|
|
Suggested by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:65
|
|
|
15.
|
|
|
[ISO codes]
|
|
|
|
|
[códigos ISO]
|
|
Translated and reviewed by
Jose Luis Tirado
|
|
|
|
Located in
src/options.c:82
|
|
|
16.
|
|
|
ISO standard "%s" is not supported.
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder is a string like "1234-5".
|
|
|
|
|
No se acepta el estándar ISO «%s».
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:142
|
|
|
17.
|
|
|
isoquery %s
|
|
|
TRANSLATORS: The placeholder is the version identifier.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
isoquery %s
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:176
|
|
|
18.
|
|
|
Copyright © 2007-2016 Dr. Tobias Quathamer
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Copyright © 2007-2016 Dr. Tobias Quathamer
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:177
|
|
|
19.
|
|
|
Translation to LANGUAGE Copyright © YEAR YOUR-NAME
|
|
|
TRANSLATORS: Please change the uppercase words as
appropriate for your language.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Traducción al español. Derechos de autor © 2010 Omar Campagne
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/options.c:180
|
|
|
20.
|
|
|
The code "%s" is not defined in ISO %s.
|
|
|
TRANSLATORS: The first placeholder is a code like "urgl" or
"does-not-exist", the second placeholder is the current
ISO standard like "3166-1" or "15924".
|
|
|
|
|
El código «%s» no está definido en la ISO %s.
|
|
Translated by
Omar Campagne
|
|
|
|
Located in
src/search.c:60
|
