|
|
2551.
|
|
|
Select a <b>group</b> to ungroup.
|
|
|
|
|
Izaberite grupu za razgrupisavanje.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Izaberite <b>grupu</b> za razgrupisavanje.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:830
|
|
|
2555.
|
|
|
You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
|
|
|
|
|
Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz različitih grupa ili slojeva.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Ne mogu se izdići/zakloniti objekti iz <b>različitih grupa</b> ili <b>slojeva</b>.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:994 ../src/selection-chemistry.cpp:1047
../src/selection-chemistry.cpp:1073 ../src/selection-chemistry.cpp:1188
|
|
|
2557.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to raise to top.
|
|
|
|
|
Izaberite objekte za izdizanje na vrh.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Izaberite <b>objekte</b> za izdizanje na vrh.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:1039
|
|
|
2605.
|
|
|
Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
|
|
|
|
|
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>plutajući tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Izaberite <b>klon</b> za prelazak na original. Izaberite <b>povezani pomeraj</b> za prelazak na izvor. Izaberite <b>tekst na krivi</b> za prelazak na krivu. Izaberite <b>uklopljeni tekst</b> za prelazak na njegov okvir.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2823
|
|
|
2606.
|
|
|
<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
|
|
|
|
|
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, plutajući tekst?)
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Ne mogu da pronađem</b> objekat za izbor (klon siroče, pomeraj, putanja teksta, uklopljeni tekst?)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2873
|
|
|
2607.
|
|
|
The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <defs>)
|
|
|
|
|
Original ovog klona nije vidljivi objekat (nalazi se u <defs> atributu)
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Original ovog klona <b>nije vidljivi</b> objekat (nalazi se u <defs> atributu)
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2879
|
|
|
2618.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
|
|
|
|
|
Odaberite neki objekat za pretvaranje u krive.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Odaberite <b>objekte</b> koji će biti spojeni u mustru.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3350
|
|
|
2620.
|
|
|
Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
|
|
|
|
|
Izaberite objekat popunjen mustrom za ukidanje popločavanja.
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Izaberite <b>objekat popunjen mustrom</b> za izdvajanje objekata iz mustre.
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3462
|
|
|
2708.
|
|
|
outset
|
|
|
|
|
Pro_šiti
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
prošireno
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/sp-offset.cpp:340
|
|
|
2714.
|
|
|
<b>Polygon</b>
|
|
|
|
|
<b>poligon</b>
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
<b>Poligon</b>
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
Located in
../src/sp-polygon.cpp:172
|
