Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1648 → 1657 of 8112 results First • • • Last
1648.
Document not saved.
Documento não gravado.
Translated by Mykas0
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Desenho não salvo.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:673 ../src/file.cpp:683 ../src/file.cpp:692 ../src/file.cpp:699 ../src/file.cpp:705
1649.
File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
O ficheiro %s está protegido contra escrita. Remova a proteção de escrita e tente de novo.
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:682
1650.
File %s could not be saved.
Não foi possível gravar o ficheiro %s.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
O ficheiro %s não pode ser salvo.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:691
1651.
Document saved.
Documento gravado.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Desenho salvo.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:724 ../src/file.cpp:726
1652.
drawing
 
We are saving for the first time; create a unique default filename
desenho
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:869 ../src/file.cpp:1442
1653.
drawing-%1
desenho-%1
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:874
1654.
Select file to save a copy to
Gravar uma cópia do documento
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Selecionar o ficheiro para guardar uma cópia
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:891
1655.
Select file to save to
Gravar documento
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Selecionar um ficheiro para guardar
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:893
1656.
No changes need to be saved.
Não há alterações a gravar.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Nenhuma mudança que precise ser salva.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:998 ../src/file.cpp:1000
1657.
Saving document...
A gravar o documento...
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Salvando o desenho...
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/file.cpp:1019
1648 → 1657 of 8112 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Daniel Marcio, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mechanical snail, Mykas0, Nuno Abreu, Paulo Henriques, Pedro Castro e Silva, Pedro Celestino, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, xx.