Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
21 → 30 of 43 results First • • • Last
4728.
_Ungroup
 
Ungroup
_Desagrupar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Desagr_upar
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/interface.cpp:1911 ../src/verbs.cpp:2577
4892.
under cursor
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
debaixo do cursor
Translated and reviewed by Alexandre Martins
In upstream:
sob cursor
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:272
5183.
_Landscape
_Horizontal
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
_Paisagem
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:326
5184.
_Portrait
_Vertical
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
_Retrato
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:331
5194.
List
Lista
Translated and reviewed by Luis Duarte
In upstream:
Listar
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/widget/panel.cpp:116
5328.
Cannot move layer any further.
Não é possível mover mais a camada.
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Não é possível movimentar mais a camada.
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/verbs.cpp:1368
5359.
Open an existing document
Abrir um documento existente
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Abrir um desenho existente
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/verbs.cpp:2435
5362.
Save document
Gravar documento
Translated and reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Guardar documento
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/verbs.cpp:2438
5379.
_Close
_Fechar
Translated by Mykas0
Reviewed by Duarte Loreto
In upstream:
Fe_char
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/verbs.cpp:2459
5473.
Raise to _Top
 
Selection
Subir para o _Topo
Translated by Luis Duarte
In upstream:
Levantar para o _Topo
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/verbs.cpp:2559
21 → 30 of 43 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Daniel Marcio, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mechanical snail, Mykas0, Nuno Abreu, Paulo Henriques, Pedro Castro e Silva, Pedro Celestino, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, xx.