Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1631 → 1640 of 8112 results First • Previous • Next • Last
	1631.	English:		Create backup file (in same directory).
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in ../src/file.cpp:437 ../src/file.cpp:535
	1632.	English:		Set 'viewBox'
Current Portuguese:				Definir caixa de visualização ('viewBox')
				Translated by Rui on 2017-02-17
				Located in ../src/ui/widget/page-sizer.cpp:958
	1633.	English:		Scale elements
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in ../src/file.cpp:449 ../src/file.cpp:547
	1634.	English:		Ignore
Current Portuguese:				Ignorar
				Translated by Luis Duarte on 2008-03-13
				Located in ../src/widgets/connector-toolbar.cpp:317
	1635.	English:		Old Inkscape files use 1in == 90px. CSS requires 1in == 96px. Drawings meant to match a physical size (e.g. Letter or A4) will be too small. Scaling the drawing can correct for this. Internal scaling can be handled either by setting the SVG 'viewBox' attribute to compensate or by scaling all objects in the drawing.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in ../src/file.cpp:517
	1636.	English:		Update Document
				Look for SPNamedView and SPDefs loop desktop->getDocument()->ensureUpToDate(); // Does not update box3d!
Current Portuguese:				(no translation yet)
				Located in ../src/file-update.cpp:569
	1637.	English:		Broken links have been changed to point to existing files.
Current Portuguese:				As ligações quebradas foram alteradas por forma a apontar a ficheiros existentes.
				Translated by Luis Duarte on 2016-10-12
				Located in ../src/file.cpp:323
	1638.	English:		Failed to load the requested file %s
Current Portuguese:				Falha ao carregar o ficheiro %s
				Translated by Luis Duarte on 2008-03-13
				Located in ../src/file.cpp:334 ../src/file.cpp:1283
	1639.	English:		Document not saved yet. Cannot revert.
Current Portuguese:				O documento ainda não foi gravado. Impossível reverter.
				Translated by Luis Duarte on 2016-10-12
In upstream:				Desenho não foi salvo ainda. Impossível reverter.
				Suggested by Luis Duarte on 2008-03-13
				Located in ../src/file.cpp:360
	1640.	English:		Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
Current Portuguese:				As alterações serão perdidas! Tem a certeza que quer abrir de novo o documento %1?
				Translated by Luis Duarte on 2016-10-12
				Located in ../src/file.cpp:366

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Daniel Marcio, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mechanical snail, Mykas0, Nuno Abreu, Paulo Henriques, Pedro Castro e Silva, Pedro Celestino, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, xx.