Translations by Rui
Rui has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1895. |
Position to attach path end to
|
|
| 2017-02-17 |
Posição na qual anexar o fim do caminho
|
|
| 1896. |
End path curve start:
|
|
| 2017-02-17 |
Início da curva do caminho final:
|
|
| 1897. |
End path curve end:
|
|
| 2017-02-17 |
Fim da curva do caminho final:
|
|
| 1906. |
Change the width
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar largura
|
|
| 1909. |
Visual Bounds
|
|
| 2017-02-17 |
Limites Visuais
|
|
| 1910. |
Uses the visual bounding box
|
|
| 2017-02-17 |
Usa a caixa limitadora visual
|
|
| 1911. |
Steps with CTRL:
|
|
| 2017-02-17 |
Passos com CTRL:
|
|
| 1912. |
Change number of steps with CTRL pressed
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar número de passos com a tecla CTRL premida
|
|
| 1913. |
Helper size:
|
|
| 2017-02-17 |
Tamanho do indicador:
|
|
| 1914. |
Helper size
|
|
| 2017-02-17 |
Tamanho do indicador
|
|
| 1915. |
Apply changes if weight = 0%
|
|
| 2017-02-17 |
Aplicar alterações se a altura for = 0%
|
|
| 1916. |
Apply changes if weight > 0%
|
|
| 2017-02-17 |
Aplicar alterações se a altura for > 0%
|
|
| 1917. |
Change only selected nodes
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar apenas nós selecionados
|
|
| 1918. |
Change weight %:
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar altura %:
|
|
| 1919. |
Change weight percent of the effect
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar percentagem da altura do efeito
|
|
| 1920. |
Default weight
|
|
| 2017-02-17 |
Altura padrão
|
|
| 1921. |
Make cusp
|
|
| 2017-02-17 |
Tornar afiado
|
|
| 1922. |
Change to default weight
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar para a altura padrão
|
|
| 1923. |
Change to 0 weight
|
|
| 2017-02-17 |
Alterar para a altura 0
|
|
| 1932. |
Start point
|
|
| 2017-02-17 |
Ponto de início
|
|
| 1961. |
Five points required for constructing an ellipse
|
|
| 2017-02-17 |
São necessários 5 pontos para construir uma elipse
|
|
| 1962. |
No ellipse found for specified points
|
|
| 2017-02-17 |
Não foi encontrada nenhuma elipse para os pontos especificados
|
|
| 1971. |
_Enable left & right paths
|
|
| 2017-02-17 |
Ativar caminhos da _esquerda e da direita
|
|
| 1977. |
Paths from which to take the original path data
|
|
| 2017-02-17 |
Caminhos a partir dos quais obter os dados do caminho original
|
|
| 1978. |
Second path:
|
|
| 2017-02-17 |
Segundo caminho:
|
|
| 1979. |
Second path from which to take the original path data
|
|
| 2017-02-17 |
Segundo caminho a partir do qual obter os dados do caminho original
|
|
| 1980. |
Reverse Second
|
|
| 2017-02-17 |
Inverter o Segundo
|
|
| 1981. |
Reverses the second path order
|
|
| 2017-02-17 |
Inverte a ordem do segundo caminho
|
|
| 1983. |
Force arc
|
|
| 2017-02-17 |
Forçar arco
|
|
| 1984. |
Force bezier
|
|
| 2017-02-17 |
Forçar Bézier
|
|
| 1985. |
Fillet point
|
|
| 2017-02-17 |
Ponto filete
|
|
| 1986. |
Hide knots
|
|
| 2017-02-17 |
Ocultar nós
|
|
| 1987. |
Ignore 0 radius knots
|
|
| 2017-02-17 |
Ignorar nós de raio 0
|
|
| 1988. |
Flexible radius size (%)
|
|
| 2017-02-17 |
Tamanho do raio flexível (%)
|
|
| 1989. |
Use knots distance instead radius
|
|
| 2017-02-17 |
Usar distância dos nós em vez dos raios
|
|
| 1990. |
Method:
|
|
| 2017-02-17 |
Método:
|
|
| 1991. |
Fillets methods
|
|
| 2017-02-17 |
Métodos de filete
|
|
| 1992. |
Radius (unit or %):
|
|
| 2017-02-17 |
Raio (unidade ou %):
|
|
| 1993. |
Radius, in unit or %
|
|
| 2017-02-17 |
Raio, em unidade ou %
|
|
| 1994. |
Chamfer steps:
|
|
| 2017-02-17 |
Passos da chanfra:
|
|
| 1995. |
Chamfer steps
|
|
| 2017-02-17 |
Passos da chanfra (quantos mais, mais suave é a curva)
|
|
| 1996. |
Helper size with direction:
|
|
| 2017-02-17 |
Tamanho das setas de direção:
|
|
| 1997. |
Helper size with direction
|
|
| 2017-02-17 |
Tamanho das setas de direção (visíveis ao editar os nós)
|
|
| 1998. |
IMPORTANT! New version soon...
|
|
| 2017-02-17 |
IMPORTANTE! Nova versão brevemente...
|
|
| 1999. |
Not compatible. Convert to path after.
|
|
| 2017-02-17 |
Não compatível. Converter primeiro em caminho.
|
|
| 2000. |
Fillet
|
|
| 2017-02-17 |
Filete
|
|
| 2001. |
Inverse fillet
|
|
| 2017-02-17 |
Inverter filete
|
|
| 2002. |
Chamfer
|
|
| 2017-02-17 |
Chanfra
|
|
| 2003. |
Inverse chamfer
|
|
| 2017-02-17 |
Chanfra invertida
|
|
| 2004. |
Convert to fillet
|
|
| 2017-02-17 |
Converter para filete
|
|
