Translations by Luis Duarte
Luis Duarte has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Horizontal coordinate of selection
|
|
| 2007-03-05 |
Coordenada horizontal da selecção
|
|
| ~ |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2007-03-05 |
Por cada clone, escolha um valor do desenho no lugar do clone e aplique ao clone
|
|
| ~ |
Height of selection
|
|
| 2007-03-05 |
Largura da selecção
|
|
| ~ |
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2007-03-05 |
Posicione o <b>ponto inicial</b> do arco ou segmento; <b>Ctrl</b> para agarrar o ângulo; arraste <b>por dentro</b> da elipse para um arco, <b>por fora</b> para um segmento
|
|
| ~ |
Width of selection
|
|
| 2007-03-05 |
Comprimento da selecção
|
|
| ~ |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2007-03-05 |
Cor inicial para clones (funciona se o original tem preenchimento desonhecido ou linha)
|
|
| ~ |
Default _units:
|
|
| 2007-03-05 |
_Unidade por omissão:
|
|
| ~ |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2007-03-05 |
Vectorizar o desenho por baixo dos padrões
|
|
| ~ |
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2007-03-05 |
Posicione o <b>ponto final</b> do arco ou segment; <b>Ctrl</b> para agarrar ao ângulo; arraste <b>por dentro</b> da elipse para um arco, <b>por fora</b> para um segmento
|
|
| ~ |
Use normal distribution
|
|
| 2007-03-05 |
Usar distribuição normal
|
|
| 2. |
Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-10-12 |
Editor de Imagens Vetoriais
|
|
| 6. |
Inkscape Vector Graphics Editor
|
|
| 2016-10-12 |
Inkscape - Editor de Imagens Vetoriais
|
|
| 2008-03-13 |
Inkscape Editor de Imagem Vectorial
|
|
| 7. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-10-12 |
Criar e editar imagens gráficas vetoriais escaláveis
|
|
| 2008-03-13 |
Crie e edite imagens Gráficas Vectoriais Escalaveis
|
|
| 2007-03-05 |
Criar e editar Vectores Gráficos Escaláveis (SVG)
|
|
| 10. |
Smart Jelly
|
|
| 2016-10-12 |
Gelatina Inteligente
|
|
| 11. |
Bevels
|
|
| 2016-10-12 |
Biselados
|
|
| 12. |
Same as Matte jelly but with more controls
|
|
| 2016-10-12 |
O mesmo que a Gelatina Cinzenta mas com mais controlos
|
|
| 13. |
Metal Casting
|
|
| 2016-10-12 |
Fundição
|
|
| 14. |
Smooth drop-like bevel with metallic finish
|
|
| 2016-10-12 |
Biselado como gota com acabamento metálico
|
|
| 16. |
Blurs
|
|
| 2016-10-12 |
Desfocagens
|
|
| 17. |
Edges are partly feathered out
|
|
| 2016-10-12 |
As bordas são parcialmente polidas para fora
|
|
| 18. |
Jigsaw Piece
|
|
| 2016-10-12 |
Peça de Puzzle
|
|
| 19. |
Low, sharp bevel
|
|
| 2016-10-12 |
Baixo, biselado facetado
|
|
| 20. |
Rubber Stamp
|
|
| 2016-10-12 |
Carimbo
|
|
| 22. |
Random whiteouts inside
|
|
| 2016-10-12 |
Brancos aleatórios no interior
|
|
| 23. |
Ink Bleed
|
|
| 2016-10-12 |
Desfocado com Bordas Esfarrapadas
|
|
| 24. |
Protrusions
|
|
| 2016-10-12 |
Prolongamentos
|
|
| 25. |
Inky splotches underneath the object
|
|
| 2016-10-12 |
Desfoca o objeto e prolonga as bordas como tecido felpudo rasgado nas pontas
|
|
| 26. |
Fire
|
|
| 2016-10-12 |
Bordas a Arder
|
|
| 27. |
Edges of object are on fire
|
|
| 2016-10-12 |
As bordas do objeto ficam em chamas
|
|
| 28. |
Bloom
|
|
| 2016-10-12 |
Eclodir
|
|
| 29. |
Soft, cushion-like bevel with matte highlights
|
|
| 2016-10-12 |
Suave, biselado como almofada com luzes mate
|
|
| 30. |
Ridged Border
|
|
| 2016-10-12 |
Moldura de Quadro
|
|
| 31. |
Ridged border with inner bevel
|
|
| 2016-10-12 |
Borda de arestas biseladas por dentro
|
|
| 33. |
Distort
|
|
| 2016-10-12 |
Distorção
|
|
| 34. |
Horizontal rippling of edges
|
|
| 2016-10-12 |
Ondulado horizontal das bordas
|
|
| 35. |
Speckle
|
|
| 2016-10-12 |
Salpicado
|
|
| 36. |
Fill object with sparse translucent specks
|
|
| 2016-10-12 |
Preencher o objeto com salpicos translucentes espaçados
|
|
| 37. |
Oil Slick
|
|
| 2016-10-12 |
Maré Negra
|
|
| 38. |
Rainbow-colored semitransparent oily splotches
|
|
| 2016-10-12 |
Pontilhados oleosos semi-transparentes com cores do arco-íris
|
|
| 40. |
Flake-like white splotches
|
|
| 2016-10-12 |
Pontilhados brancos como flocos de neve
|
|
| 41. |
Leopard Fur
|
|
| 2016-10-12 |
Pele de Leopardo
|
|
| 43. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2016-10-12 |
Textura similar à pele de leopardo (perde-se a cor original)
|
|
| 45. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2016-10-12 |
Listas escuras verticais irregulares (perde a cor do objeto)
|
|
| 47. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2016-10-12 |
Nuvens brancas espaçadas
|
|
| 48. |
Sharpen
|
|
| 2016-10-12 |
Nitidez
|
|
| 2008-03-13 |
Afiar
|
|
| 49. |
Image Effects
|
|
| 2016-10-12 |
Efeitos de Imagem
|
|
