Translations by Stephan Rene
Stephan Rene has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1590. |
Inkscape native file format and W3C standard
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape sitt eget filformat og W3C standard
|
|
| 1591. |
SVG Output Inkscape
|
|
| 2006-08-25 |
SVG Utdata Inkscape
|
|
| 1592. |
Inkscape SVG (*.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape SVG (*.svg)
|
|
| 1594. |
SVG Output
|
|
| 2006-08-25 |
SVG Utdata
|
|
| 1595. |
Plain SVG (*.svg)
|
|
| 2006-08-25 |
Vanlig SVG (*.svg)
|
|
| 1596. |
Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
|
|
| 2006-08-25 |
Skalerbar Vektor Grafikk format som definert av W3C
|
|
| 1597. |
SVGZ Input
|
|
| 2006-08-25 |
SVGZ Inndata
|
|
| 1598. |
Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 2006-08-25 |
Komprimert Inkscape SVG (*.svgz)
|
|
| 1599. |
SVG file format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
SVG filformatet komprimert med GZip
|
|
| 1600. |
SVGZ Output
|
|
| 2006-08-25 |
SVGZ Utdata
|
|
| 1601. |
Inkscape's native file format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
Inkscape sitt eget filformat komprimert med GZip
|
|
| 1602. |
Compressed plain SVG (*.svgz)
|
|
| 2006-08-25 |
Komprimert standard SVG (*.svgz)
|
|
| 1603. |
Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
|
|
| 2006-08-25 |
Skalerbar Vektor Grafikk format komprimert med GZip
|
|
| 1620. |
Windows Metafile (*.wmf)
|
|
| 2006-08-25 |
Windows Metafil (*.wmf)
|
|
| 1638. |
Failed to load the requested file %s
|
|
| 2006-08-25 |
Feilet i å laste forespurte fil %s
|
|
| 1642. |
Document not reverted.
|
|
| 2006-08-25 |
Dokument er ikke tilbakestilt.
|
|
| 1646. |
No unused definitions in <defs>.
|
|
| 2006-08-25 |
Ingen ubrukte definisjoner i <defs>.
|
|
| 1650. |
File %s could not be saved.
|
|
| 2006-08-25 |
Fil %s kunne ikke lagres.
|
|
| 1655. |
Select file to save to
|
|
| 2006-08-25 |
Velg fil det skal lagres til
|
|
| 1656. |
No changes need to be saved.
|
|
| 2006-08-25 |
Ingen endringer som trengs å lagres.
|
|
| 1690. |
Default
|
|
| 2006-08-25 |
Standard
|
|
| 1701. |
Wrap
|
|
| 2006-08-25 |
Innpakk
|
|
| 1727. |
(stroke)
|
|
| 2006-08-25 |
(strøk)
|
|
| 1731. |
Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate
Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
|
|
| 2006-08-25 |
Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradient; dra med <b>Shift</b> for å dele
Gradient punkt delt av <b>%d</b> gradienter; dra med <b>Shift</b> for å dele
|
|
| 1743. |
Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
|
|
| 2006-08-25 |
Automatiske sikkerhetskopier av dokumenter som ikke er lagret ble utført til følgende sted:
|
|
| 1748. |
<b>Move</b> the pattern fill inside the object
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Flytt</b> på objektets mønsterfyll
|
|
| 1750. |
<b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Roter</b> mønsterfyllet; med <b>Ctrl</b> for å gripe tak i vinkel
|
|
| 1831. |
Ignoring font without family that will crash Pango
|
|
| 2006-08-25 |
Ignorer font uten familie som vil krasje Pango
|
|
| 1837. |
Extrude
|
|
| 2006-08-25 |
Trekke ut
|
|
| 2042. |
Miter limit:
|
|
| 2006-08-25 |
Gjæringsgrense:
|
|
| 2180. |
Maximum length of the miter (in units of stroke width)
|
|
| 2006-08-25 |
Maksimum lengde på gjæringen (i enheter av strøkets bredde)
|
|
| 2386. |
Print the Inkscape version number
|
|
| 2006-08-25 |
Skriv ut Inkscape versjon nemmer
|
|
| 2006-08-25 |
Skriv ut Inkscape versjon nemmer
|
|
| 2006-08-25 |
Skriv ut Inkscape versjon nemmer
|
|
| 2387. |
Do not use X server (only process files from console)
|
|
| 2006-08-25 |
Ikke bruk X-tjeneren (kun prosesser filer fra konsollen)
|
|
| 2006-08-25 |
Ikke bruk X-tjeneren (kun prosesser filer fra konsollen)
|
|
| 2006-08-25 |
Ikke bruk X-tjeneren (kun prosesser filer fra konsollen)
|
|
| 2388. |
Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
|
|
| 2006-08-25 |
Prøv å bruke X-tjeneren (selv om $DISPLAY ikke er satt)
|
|
| 2391. |
Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
|
|
| 2006-08-25 |
Skriv ut dokument(er) til spesifisert utdata fil (bruk '| program' for videresending)
|
|
| 2406. |
The ID of the object to export
|
|
| 2006-08-25 |
IDen på objektet som skal eksporteres
|
|
| 2409. |
Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
|
|
| 2006-08-25 |
Bruk lagrede filnavn og DPI hint ved eksportering (kun med eksport-id)
|
|
| 2413. |
Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
|
|
| 2006-08-25 |
Eksporter dokument til en vanlig SVG-fil (ingen sodipodi eller inkscape navneområder)
|
|
| 2426. |
Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
|
|
| 2006-08-25 |
Forespørr X koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id
|
|
| 2427. |
Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
|
|
| 2006-08-25 |
Forespørr Y koordinatene til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id
|
|
| 2429. |
Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
|
|
| 2006-08-25 |
Forespørr høyden til tegningen eller, om spesifisert, til et objekt med --query-id
|
|
| 2433. |
Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
|
|
| 2006-08-25 |
Fjern ubrukte definisjoner fra defs seksjonen(e) i dokumentet
|
|
| 2446. |
_Edit
|
|
| 2006-08-25 |
_Rediger
|
|
| 2447. |
Paste Si_ze
|
|
| 2006-08-25 |
L_im inn Størrelse
|
|
| 2450. |
_View
|
|
| 2006-08-25 |
_Visning
|
|
| 2452. |
_Display mode
|
|
| 2006-08-25 |
Visningsmo_dus
|
|
