|
|
8.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?
|
|
|
Suggested by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
9.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
|
システム, %s
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
|
10.
|
|
|
System
|
|
|
|
|
システム
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
|
11.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
|
ゲスト
|
|
Translated and reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
|
12.
|
|
|
%s Help…
|
|
|
|
|
%s ヘルプ…
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:457
|
|
|
13.
|
|
|
About This Device…
|
|
|
|
|
このデバイスについて…
|
|
Translated by
kaneisland
|
|
Reviewed by
Kenichi Ito
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:460
|
|
|
14.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
|
このコンピューターについて
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
|
15.
|
|
|
Desktop Mode
|
|
|
|
|
デスクトップモード
|
|
Translated by
Tomoe Ohta
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:470
|
|
|
16.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
|
システム設定...
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
Koichi Akabe
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
|
17.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
|
オンラインアカウントの設定...
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|
