Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 29 results
1.
Are you sure you want to close all programs and log out?
本当にすべてのプログラムを閉じてログアウトしますか?
Translated by Shushi Kurose on 2013-10-04
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:778
2.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
一部のソフトウェアアップデートは次にコンピューターを再起動するまで適用されません。
Translated by Shushi Kurose on 2013-10-04
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-10-04
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:779
3.
Log Out
ログアウト
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/backend-dbus/actions.c:786 ../src/service.c:812
4.
Cancel
キャンセル
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:787 ../src/backend-dbus/actions.c:824 ../src/backend-dbus/actions.c:854
5.
Restart
再起動
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/backend-dbus/actions.c:823 ../src/service.c:838
6.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターを再起動させますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-03
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータを再起動させますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:822
7.
Shut Down
シャットダウン
Translated and reviewed by Ichiro Yanagida on 2009-10-14
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/backend-dbus/actions.c:853 ../src/service.c:845
8.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピューターをシャットダウンしますか?
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2011-09-03
In upstream:
本当にすべてのプログラムを閉じてコンピュータをシャットダウンさせますか?
Suggested by Shushi Kurose on 2010-03-11
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:852
9.
System, %s
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
システム, %s
Translated by Shushi Kurose on 2013-10-04
Reviewed by Kentaro Kazuhama on 2013-10-04
Located in ../src/service.c:195
10.
System
システム
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2012-09-14
Located in ../src/service.c:199
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Tomoe Ohta, kaneisland.