|
8.
|
|
|
The penalty for each character dropped from the search string, as compared with the text of a menu item. This only applies to missing characters that are not at the end of the search term.
This penalty would be applied if the user typed "fle" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De strafpunten voor elk teken dat is weggelaten uit de zoektekst, vergeleken met de tekst van een menu-onderdeel. Dit is alleen van toepassing op ontbrekende tekens die niet op het einde van de zoekterm voorkomen.
Deze strafpunten worden bijvoorbeeld gegeven bij het zoeken naar het menu-onderdeel 'Bestand', indien de gebruiker 'bstand' in zou hebben getikt.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:9
|
|
9.
|
|
|
Penalty applied if a character is dropped from the end
|
|
|
|
Strafpunten voor teken weggelaten aan het einde
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:12
|
|
10.
|
|
|
The penalty for each missing character at the end of a search term.
This penalty would be applied if the user typed "fil" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De strafpunten voor elk ontbrekend teken aan het einde van een zoekterm.
Deze strafpunten worden bijvoorbeeld gegeven bij het zoeken naar het menu-onderdeel 'Bestand', indien de gebruiker 'bestan' in zou hebben getikt.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:13
|
|
11.
|
|
|
Penalty applied when the characters are not the same
|
|
|
|
Strafpunten als tekens niet gelijk zijn
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:16
|
|
12.
|
|
|
The penalty for each substituted character in the search term.
The penalty would be applied if the user typed "fike" when searching against the menu item "File", for example.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
De strafpunten voor elk afwijkend teken in de zoektekst.
Deze strafpunten zou bijvoorbeeld gegeven worden bij het zoeken naar het menu-onderdeel 'Bestand', indien de gebruiker 'beztand' in zou hebben getikt.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:17
|
|
13.
|
|
|
The highest distance value that is shown in the results
|
|
|
|
De hoogste afstandswaarde die nog in de resultaten getoond wordt
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:20
|
|
14.
|
|
|
After the distances are calculated (including the indicator penalty) then all values above this max are dropped. This means that the history for those entries aren't looked up as well.
|
|
|
|
Nadat alle afstanden berekend zijn (inclusief de toegewezen strafpunten) worden alle waarden boven deze drempel genegeerd. Dit betekend dat de geschiedenis voor deze items ook niet opgezocht wordt.
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../data/com.canonical.indicator.appmenu.hud.search.gschema.xml.h:21
|
|
15.
|
|
|
Untitled Indicator (%s )
|
|
|
TRANSLATORS: This is used for Application indicators that
are not providing a title string. The '%s' represents the
unique ID that the app indicator provides, but it is usually
the package name and not generally human readable. An example
for Network Manager would be 'nm-applet'.
|
|
|
|
Naamloze indicator (%s )
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudappindicatorsource.c:105
|
|
16.
|
|
|
Date
|
|
|
|
Datum
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:61
|
|
17.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Apparaat
|
|
Translated by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
../src/hudindicatorsource.c:68
|