|
|
320.
|
|
|
Text may not appear inside <%s>
|
|
|
|
|
文本不能出现在 <%s> 内部
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkbuilder-menus.c:317
|
|
|
321.
|
|
|
Packing property %s:: %s not found 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到包装属性 %s:: %s
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:124
|
|
|
322.
|
|
|
Cell property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到单元属性 %s:: %s
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:126
|
|
|
323.
|
|
|
Property %s:: %s not found
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
找不到属性 %s:: %s
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:128
|
|
|
324.
|
|
|
Couldn't parse value for %s:: %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法为 %s:: %s 解析值: %s
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:136
|
|
|
325.
|
|
|
Can't parse file: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法解析文件： %s
|
|
Translated by
YunQiang Su
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:692
|
|
|
326.
|
|
|
Usage:
gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
Commands:
validate Validate the file
simplify [OPTIONS] Simplify the file
enumerate List all named objects
preview [OPTIONS] Preview the file
Simplify Options:
--replace Replace the file
Preview Options:
--id=ID Preview only the named object
--css=FILE Use style from CSS file
Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
用法：
gtk-builder-tool [命令] 文件
命令：
validate 验证文件
simplify [选项] 简化文件
enumerate 列出所有已命名的对象
preview [选项] 预览文件
简化选项：
--replace 替换文件
预览选项：
--id=ID 仅预览已命名的对象
--css=文件 使用 CSS 文件中的样式
此命令可以对 GtkBuilder 的 .ui 文件执行各种操作。
|
|
Translated by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
gtk/gtk-builder-tool.c:1058
|
|
|
327.
|
|
|
calendar:MY
|
|
|
Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
* before months; otherwise translate to calendar:MY.
* Do *not* translate it to anything else, if it
* it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
*
* Note that the ordering described here is logical order, which is
* further influenced by BIDI ordering. Thus, if you have a default
* text direction of RTL and specify "calendar:YM", then the year
* will appear to the right of the month.
|
|
|
|
|
calendar:YM
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:815
|
|
|
328.
|
|
|
calendar:week_start:0
|
|
|
Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
* first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
* to be the first day of the week, and so on.
|
|
|
|
|
calendar:week_start:1
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:853
|
|
|
329.
|
|
|
2000
|
| Context: |
|
year measurement template
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
2000
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1881
|
