|
|
737.
|
|
|
%d %%
|
| Context: |
|
volume percentage
|
|
|
Translators: this is the percentage of the current volume,
* as used in the tooltip, eg. "49 %".
* Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits,
* or otherwise translate the "%d" to "%d".
|
|
|
|
|
%d %%
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkvolumebutton.c:249
|
|
|
738.
|
|
|
Move
|
|
|
|
|
Пересунути
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9304
|
|
|
739.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
|
Змінити розмір
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9312
|
|
|
740.
|
|
|
Always on Top
|
|
|
|
|
Завжди зверху
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
|
| msgid "Always"
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:9343
|
|
|
741.
|
|
|
Do you want to use GTK+ Inspector?
|
|
|
|
|
Бажаєте використовувати інспектор GTK+?
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12778
|
|
|
742.
|
|
|
GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
|
|
|
|
|
Інспектор GTK+ — інтерактивний зневаджувач, який дозволяє досліджувати та редагувати внутрішні частини будь-які програми GTK+. Його використання може спричинити збої в програмі.
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12780
|
|
|
743.
|
|
|
Don't show this message again
|
|
|
|
|
Не показувати надалі
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkwindow.c:12785
|
|
|
744.
|
|
|
Activate
|
|
|
|
|
Задіяти
|
|
Translated by
Daniel Korostil
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/action-editor.c:281
|
|
|
745.
|
|
|
State
|
|
|
|
|
Стан
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/action-editor.c:302 gtk/inspector/actions.ui:82
gtk/inspector/css-node-tree.ui:78 gtk/inspector/misc-info.ui:102
|
|
|
746.
|
|
|
Prefix
|
|
|
|
|
Префікс
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
gtk/inspector/actions.ui:30 gtk/inspector/general.ui:196
gtk/ui/gtkplacesview.ui:92
|
