Translations by Yosef Or Boczko
Yosef Or Boczko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 469. |
Yesterday
|
|
| 2015-07-16 |
אתמול
|
|
| 470. |
%-e %b
|
|
| 2015-07-16 |
%-e ב%b
|
|
| 471. |
%-e %b %Y
|
|
| 2015-07-16 |
%-e ב%b %Y
|
|
| 480. |
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
| 2014-09-30 |
התכנית לא הצליחה ליצור חיבור אל סוכן האינדקס. יש לוודא כי הוא פעיל.
|
|
| 482. |
Accessed
|
|
| 2015-07-16 |
נצפה לאחרונה
|
|
| 486. |
None
|
|
| 2016-03-03 |
ללא
|
|
| 487. |
OpenGL context creation failed
|
|
| 2014-11-05 |
OpenGL context creation failed
|
|
| 490. |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 2014-11-05 |
Icon '%s' not present in theme %s
|
|
| 503. |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 2016-03-03 |
APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
|
|
| 504. |
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments.
|
|
| 2016-03-03 |
Launch an application (specified by its desktop file name),
optionally passing one or more URIs as arguments.
|
|
| 561. |
Enter Location
|
|
| 2014-04-24 |
הזנת מיקום
|
|
| 562. |
Manually enter a location
|
|
| 2014-04-24 |
הזנת מיקום באופן ידני
|
|
| 565. |
Mount and open “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
לעגן ולפתוח את „%s”
|
|
| 571. |
Other Locations
|
|
| 2015-07-16 |
מיקומים אחרים
|
|
| 572. |
Show other locations
|
|
| 2015-07-16 |
הצגת מיקומים אחרים
|
|
| 583. |
Unable to start “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
לא ניתן להפעיל את „%s”
|
|
| 587. |
Unable to unmount “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
לא ניתן לנתק את „%s”
|
|
| 588. |
Unable to stop “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
לא ניתן לעצור את „%s”
|
|
| 589. |
Unable to eject “%s”
|
|
| 2014-09-30 |
לא ניתן לשלוף את „%s”
|
|
| 591. |
Unable to poll “%s” for media changes
|
|
| 2014-09-30 |
לא ניתן לתשאל את „%s” מהם השינויים במדיה
|
|
| 604. |
Unable to access location
|
|
| 2015-07-16 |
לא ניתן לגשת למיקום
|
|
| 606. |
Unable to unmount volume
|
|
| 2015-07-16 |
לא ניתן לנתק את הכרך
|
|
| 610. |
Unable to get remote server location
|
|
| 2015-07-16 |
לא ניתן לקבל את מיקום השרת המרוחק
|
|
| 666. |
%.0f %%
|
|
| 2014-09-30 |
%.0f %%
|
|
| 676. |
No recently used resource found with URI '%s'
|
|
| 2014-09-30 |
לא נמצא משאב שנעשה בו שימוש לאחרונה עם הכתובת '%s'
|
|
| 737. |
%d %%
|
|
| 2014-09-30 |
%d %%
|
|
| 743. |
Don't show this message again
|
|
| 2014-10-12 |
לא להציג הודעה זו שוב
|
|
| 750. |
You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
|
|
| 2014-09-30 |
ניתן להשבית באופן זמני CSS מותאם על ידי לחיצה על הכפתור „השהיה” מעל.
|
|
| 756. |
Style Classes
|
|
| 2015-07-16 |
מחלקות סגנון
|
|
| 760. |
None
|
|
| 2016-03-03 |
ללא
|
|
| 761. |
None
|
|
| 2016-03-03 |
ללא
|
|
| 765. |
RGBA visual
|
|
| 2015-07-16 |
RGBA חזותי
|
|
| 766. |
Composited
|
|
| 2015-07-16 |
מורכב
|
|
| 767. |
GL Version
|
|
| 2015-07-16 |
גרסת GL
|
|
| 768. |
GL Vendor
|
|
| 2015-07-16 |
ספק GL
|
|
| 769. |
None
|
|
| 2016-03-03 |
ללא
|
|
| 770. |
Capture
|
|
| 2016-03-03 |
לכידה
|
|
| 771. |
Bubble
|
|
| 2016-03-03 |
בועה
|
|
| 772. |
Target
|
|
| 2016-03-03 |
יעד
|
|
| 779. |
Reference count
|
|
| 2015-07-16 |
מונה הפניות
|
|
| 784. |
Mnemonic Label
|
|
| 2015-04-12 |
תווית מואצת
|
|
| 788. |
Clip area
|
|
| 2015-04-12 |
אזור מחסנית
|
|
| 790. |
Tick callback
|
|
| 2015-07-16 |
רגע התקשרות
|
|
| 791. |
Frame count
|
|
| 2015-07-16 |
מונה מסגרת
|
|
| 792. |
Frame rate
|
|
| 2015-07-16 |
הקף מסגרת
|
|
| 793. |
Accessible role
|
|
| 2015-04-12 |
כלל נגישות
|
|
| 794. |
Accessible name
|
|
| 2015-04-12 |
שמות נגישות
|
|
| 795. |
Accessible description
|
|
| 2015-04-12 |
פרטי נגישות
|
|
| 796. |
Mapped
|
|
| 2015-04-12 |
ממופה
|
|
| 797. |
Realized
|
|
| 2015-04-12 |
מימוש
|
|
