Ubuntu
grub2 package

Browsing German translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “grub”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
25 → 34 of 1370 results First • • • Last
25.
unable to identify a filesystem in %s; safety check can't be performed
Es kann kein Dateisystem in %s erkannt werden. Sicherheitsüberprüfung kann nicht ausgeführt werden
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:445 util/setup.c:447
26.
%s appears to contain a %s filesystem which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Filesystem may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s enthält ein %s-Dateisystem, welches bekanntermaßen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:449 util/setup.c:451
27.
%s appears to contain a %s partition map which isn't known to reserve space for DOS-style boot. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
 
TRANSLATORS: Partition map may reserve the space just GRUB isn't sure about it.
%s scheint eine %s-Partitionstabelle zu enthalten, welche bekanntermaßen keinen Platz für einen DOS-Betriebssystemstart bereithält. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:462 util/setup.c:464
28.
%s appears to contain a %s partition map and LDM which isn't known to be a safe combination. Installing GRUB there could result in FILESYSTEM DESTRUCTION if valuable data is overwritten by grub-setup (--skip-fs-probe disables this check, use at your own risk)
%s scheint eine %s-Partitionstabelle und LDM zu enthalten, welches bekanntermaßen keine sichere Kombination ist. Die Installation von GRUB könnte die ZERSTÖRUNG DES DATEISYSTEMS nach sich ziehen, sofern Daten durch grub-setup überschrieben werden. Die Option --skip-fs-probe deaktiviert diese Überprüfung, verwenden Sie dies auf eigene Gefahr.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:469 util/setup.c:471
29.
Attempting to install GRUB to a partitionless disk or to a partition. This is a BAD idea.
Es wird versucht, GRUB auf einer nicht partitionierten Platte oder in eine Partition zu installieren. Das ist eine SCHLECHTE Idee.
Translated and reviewed by Hendrik Schrieber
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:482 util/setup.c:484
30.
Attempting to install GRUB to a disk with multiple partition labels. This is not supported yet.
Es wird versucht, GRUB auf einer Platte mit mehreren Partitionsbezeichnungen zu installieren. Dies wird derzeit noch nicht unterstützt.
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:487 util/setup.c:489
31.
Partition style `%s' doesn't support embedding
Partitionstyp »%s« unterstützt keine Einbettungen
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:493 util/setup.c:495
32.
File system `%s' doesn't support embedding
Dateisystem »%s« unterstützt keine Einbettungen
Translated by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:500 util/setup.c:502
33.
Your embedding area is unusually small. core.img won't fit in it.
Ihr Einbettungsbereich ist ungewöhnlich klein. core.img würde nicht hineinpassen.
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:541 util/setup.c:543
34.
no terminator in the core image
Kein Terminator im Core-Abbild
Translated by Mario Blättermann
Reviewed by Mario Blättermann
Located in .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:563 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:729 .pc/core-in-fs.patch/util/setup.c:847 util/setup.c:565 util/setup.c:737 util/setup.c:855
25 → 34 of 1370 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Franke, Carsten Gerlach, Christoph Gerlach, Christoph Klotz, Dan Cooper, Daniel Schury, Daniel Winzen, Ettore Atalan, Hendrik Lübke, Hendrik Schrieber, Jens Maucher, Joachim Schwender, Jonathan Weires, Joshua Wiedekopf, Kalsan, Klaus Bielke, Marc Volker Dickmann, Marcel Schmücker, Mario Blättermann, Mario Blättermann, Mauro Sbicego, Maxim Leonard Weppler, Merlin Schumacher, Moritz Baumann, Phillip Sz, Removed by request, Richard Stromer, Roland Illig, Salesome, Sebastian Guckuck, Stephan Woidowski, Sven Oros, Thilo Schüller, Thomas Schwiertz, Tobias Bannert, Torsten Franz, Vej, apt-ghetto, hpeck, schuko24, tamoihl.