|
|
161.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
這裏沒有檔案系統存在（未格式化）
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
162.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
缺少裝置項目 %1
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
|
|
163.
|
|
|
Unable to find mount point
|
|
|
|
|
找不到掛載點
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1543
|
|
|
164.
|
|
|
Unable to read the contents of this file system!
|
|
|
|
|
無法讀取此檔案系統的內容！
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1668
|
|
|
165.
|
|
|
Because of this some operations may be unavailable.
|
|
|
|
|
原因可能是有些動作不存在。
|
|
Translated and reviewed by
Woodman Tuen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1670
|
|
|
166.
|
|
|
The cause might be a missing software package.
|
|
|
|
|
這可能是缺少軟件套件造成的。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1674
|
|
|
167.
|
|
|
The following list of software packages is required for %1 file system support: %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The following list of software packages is required for NTFS file system support: ntfsprogs.
|
|
|
|
|
支援 %1 檔案系統需要以下的軟件套件：%2
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1677
|
|
|
168.
|
|
|
%1 of unallocated space within the partition.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.28GiB of unallocated space within the partition.
|
|
|
|
|
在分割區內的未配置空間 %1。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1687
|
|
|
169.
|
|
|
To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
|
|
|
TO TRANSLATORS: To grow the file system to fill the partition, select the partition and choose the menu item:
* means that the user can perform a check of the partition which will
* also grow the file system to fill the partition.
|
|
|
|
|
要讓檔案系統增大以填滿分割區，請選擇那個分割區後選擇選單項目：
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1697
|
|
|
170.
|
|
|
Partition --> Check.
|
|
|
|
|
分割區 --> 檢查。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1699
|
