Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 98. |
ERROR
|
|
| 2009-02-24 |
錯誤
|
|
| 99. |
INFO
|
|
| 2009-02-24 |
資訊
|
|
| 100. |
N/A
|
|
| 2009-02-24 |
N/A
|
|
| 101. |
File System Support
|
|
| 2009-02-24 |
檔案系統支援
|
|
| 109. |
UUID
|
|
| 2013-12-14 |
UUID
|
|
| 110. |
Required Software
|
|
| 2009-02-24 |
需要的軟件
|
|
| 111. |
This chart shows the actions supported on file systems.
|
|
| 2009-02-24 |
這個圖表顯示檔案系統所支援的動作。
|
|
| 112. |
Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
|
|
| 2009-02-24 |
並非所有的動作都可以在任何檔案系統上使用，部分是檔案系統原生的問題，部分是要求的軟件的限制。
|
|
| 113. |
Available offline and online
|
|
| 2013-12-29 |
上線與離線皆可用
|
|
| 114. |
Available offline only
|
|
| 2013-12-29 |
只能在離線模式下使用
|
|
| 116. |
Legend
|
|
| 2009-02-24 |
圖例
|
|
| 117. |
Rescan For Supported Actions
|
|
| 2009-02-24 |
重新掃描支援的動作
|
|
| 119. |
Search disk for file systems
|
|
| 2011-07-14 |
搜尋磁碟上的檔案系統
|
|
| 120. |
File systems found on %1
|
|
| 2013-02-21 |
在 %1 找到的檔案系統
|
|
| 121. |
Data found
|
|
| 2011-07-14 |
找到資料
|
|
| 122. |
Data found with inconsistencies
|
|
| 2011-07-14 |
資料發現有不完整
|
|
| 123. |
WARNING!: The file systems marked with (!) are inconsistent.
|
|
| 2011-07-14 |
警告！：標記有 (!) 的檔案系統有不完整的問題。
|
|
| 124. |
You might encounter errors trying to view these file systems.
|
|
| 2011-07-14 |
你在嘗試檢視這些檔案系統時可能會遇到錯誤。
|
|
| 125. |
The 'View' buttons create read-only views of each file system.
|
|
| 2011-07-14 |
「檢視」按鈕會為每一個檔案系統建立唯讀的檢視。
|
|
| 126. |
All mounted views will be unmounted when you close this dialog.
|
|
| 2011-07-14 |
所有掛載的檢視會在你關閉這個對話盒時卸載。
|
|
| 127. |
File systems
|
|
| 2011-07-14 |
檔案系統
|
|
| 128. |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 2011-07-14 |
#%1: %2 (%3 MiB)
|
|
| 129. |
View
|
|
| 2011-07-14 |
檢視
|
|
| 130. |
An error occurred while creating a temporary directory for use as a mount point.
|
|
| 2013-02-21 |
建立暫存目錄以供做掛載點時發生錯誤。
|
|
| 131. |
Error
|
|
| 2013-02-21 |
錯誤
|
|
| 132. |
Failed creating temporary directory
|
|
| 2013-02-21 |
無法建立暫存目錄
|
|
| 133. |
An error occurred while creating the read-only view.
|
|
| 2011-07-14 |
建立唯讀檢視時發生錯誤。
|
|
| 134. |
Either the file system can not be mounted (like swap), or there are inconsistencies or errors in the file system.
|
|
| 2011-07-14 |
檔案系統不能掛載（如 swap），或檔案系統中有不完整或錯誤。
|
|
| 135. |
Failed creating read-only view
|
|
| 2011-07-14 |
建立唯讀檢視失敗
|
|
| 136. |
Error:
|
|
| 2011-07-14 |
錯誤：
|
|
| 137. |
The file system is mounted on:
|
|
| 2011-07-14 |
檔案系統掛載於：
|
|
| 138. |
Unable to open the default file manager
|
|
| 2011-07-14 |
無法以預設檔案管理程式開啟
|
|
| 139. |
Warning: The detected file system area overlaps with at least one existing partition
|
|
| 2013-12-14 |
警告：偵測到的檔案系統區域至少與一個現有的分割區重疊
|
|
| 140. |
It is recommended that you do not use any overlapping file systems to avoid disturbing existing data.
|
|
| 2011-07-14 |
建議你不要使用任何重疊的檔案系統以避免影響現有的資料。
|
|
| 141. |
Do you want to try to deactivate the following mount points?
|
|
| 2011-07-14 |
你是否想要取消使用以下掛載點？
|
|
| 142. |
create missing %1 entries
|
|
| 2009-11-09 |
建立遺失的 %1 個項目
|
|
| 143. |
delete affected %1 entries
|
|
| 2009-11-09 |
刪除影響的 %1 個項目
|
|
| 144. |
delete %1 entry
|
|
| 2009-11-09 |
刪除 %1 項目
|
|
| 145. |
update %1 entry
|
|
| 2009-11-09 |
更新 %1 項目
|
|
| 146. |
_Mount
|
|
| 2013-12-14 |
掛載(_M)
|
|
| 148. |
Created directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
已建立目錄 %1
|
|
| 149. |
Removed directory %1
|
|
| 2013-12-14 |
已移除目錄 %1
|
|
| 150. |
Scanning %1
|
|
| 2009-02-24 |
正在掃描 %1
|
|
| 151. |
Confirming %1
|
|
| 2009-02-24 |
正在確認 %1
|
|
| 152. |
Searching %1 partitions
|
|
| 2009-02-24 |
正在搜尋 %1 分割區
|
|
| 155. |
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
| 2010-08-17 |
分割區的已用磁區 (%1) 大於其本身的長度 (%2) 是無效的
|
|
| 157. |
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
| 2009-11-09 |
尚未支援 Linux Unified Key Setup 加密。
|
|
| 158. |
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
| 2009-02-24 |
偵測不到任何檔案系統！原因可能是：
|
|
| 159. |
The file system is damaged
|
|
| 2009-02-24 |
檔案系統已受損
|
|
| 160. |
The file system is unknown to GParted
|
|
| 2009-02-24 |
GParted 不知道此檔案系統的類型
|
|
