Translations by Chao-Hsiung Liao
Chao-Hsiung Liao has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
| 2013-12-29 |
GParted 是自由的分割區編輯器，可以用圖形化介面管理你的磁碟分割區。
|
|
| 3. |
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
| 2013-12-29 |
使用 GParted 你可以改變分割區的容量、複製、標籤、移動分割區而不致遺失資料。這些動作可以讓你增加或縮減你的 C: 磁碟機，建立額外的空間給新的作業系統，或是做為遺失分割區的資料救援。
|
|
| 4. |
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
| 2013-12-29 |
GParted 可用於許多檔案系統，包含：btrfs、ext2、ext3、ext4、fat16、fat32、hfs、hfs+、linux-swap、lvm2 pv、nilfs2、ntfs、reiserfs、reiser4、ufs 與 xfs。
|
|
| 6. |
Partition Editor
|
|
| 2010-08-17 |
分割區編輯器
|
|
| 7. |
GParted Partition Editor
|
|
| 2009-07-04 |
GParted 分割區編輯器
|
|
| 8. |
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
| 2009-02-24 |
建立、編輯或刪除分割區
|
|
| 10. |
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
| 11. |
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
| 2013-12-14 |
(一半新的 UUID - 會隨機產生)
|
|
| 14. |
copy %1 using a block size of %2
|
|
| 2010-08-17 |
使用 %2 區塊大小複製 %1
|
|
| 15. |
Operation Canceled
|
|
| 2013-12-29 |
已取消操作
|
|
| 18. |
Free space preceding (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
前端的剩餘空間 (MiB)：
|
|
| 19. |
New size (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
新的大小 (MiB)：
|
|
| 20. |
Free space following (MiB):
|
|
| 2010-08-17 |
後端的剩餘空間 (MiB)：
|
|
| 21. |
Align to:
|
|
| 2010-08-17 |
貼齊：
|
|
| 22. |
Cylinder
|
|
| 2010-08-17 |
磁柱
|
|
| 23. |
MiB
|
|
| 2010-08-17 |
MiB
|
|
| 24. |
None
|
|
| 2010-08-17 |
沒有
|
|
| 27. |
Minimum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
大小下限：%1 MiB
|
|
| 28. |
Maximum size: %1 MiB
|
|
| 2010-08-17 |
大小上限：%1 MiB
|
|
| 29. |
Create partition table on %1
|
|
| 2009-02-24 |
在 %1 建立分割表
|
|
| 30. |
WARNING: This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
|
|
| 2009-02-24 |
警告：這樣會消除整個磁碟 %1 上的所有資料
|
|
| 31. |
Select new partition table type:
|
|
| 2009-02-24 |
選擇新的分割表類型：
|
|
| 33. |
Label:
|
|
| 2009-02-24 |
標籤:
|
|
| 37. |
File System
|
|
| 2009-02-24 |
檔案系統
|
|
| 38. |
File system:
|
|
| 2010-08-17 |
檔案系統:
|
|
| 39. |
UUID:
|
|
| 2009-02-24 |
UUID:
|
|
| 41. |
Busy (At least one logical partition is mounted)
|
|
| 2009-02-24 |
忙碌中（最少掛載了一個邏輯分割區）
|
|
| 43. |
Mounted on %1
|
|
| 2009-02-24 |
掛載於 %1
|
|
| 44. |
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
| 2009-02-24 |
不忙碌（沒有已掛載的分割區）
|
|
| 45. |
Not active
|
|
| 2013-12-14 |
未使用
|
|
| 46. |
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
| 2013-12-14 |
未使用 (並非任何儲存區羣組的成員)
|
|
| 48. |
Not mounted
|
|
| 2009-02-24 |
沒有掛載
|
|
| 49. |
Volume Group:
|
|
| 2013-12-14 |
儲存區羣組：
|
|
| 50. |
Members:
|
|
| 2013-12-14 |
成員：
|
|
| 54. |
Unallocated:
|
|
| 2013-12-14 |
沒有配置：
|
|
| 60. |
First sector:
|
|
| 2010-08-17 |
第一個磁區：
|
|
| 61. |
Last sector:
|
|
| 2010-08-17 |
最後一個磁區：
|
|
| 62. |
Total sectors:
|
|
| 2010-08-17 |
磁區總數：
|
|
| 74. |
Depending on the number and type of operations this might take a long time.
|
|
| 2013-02-21 |
取決於容量大小及動作類型這可能需要一段時間。
|
|
| 79. |
Operation cancelled
|
|
| 2010-08-17 |
動作已取消
|
|
| 2009-02-24 |
操作已取消
|
|
| 80. |
All operations successfully completed
|
|
| 2009-02-24 |
所有操作程序都成功的完成
|
|
| 81. |
%1 warning
%1 warnings
|
|
| 2009-02-24 |
%1 警告
|
|
| 87. |
Force Cancel (%1)
|
|
| 2013-12-29 |
強制取消 (%1)
|
|
| 88. |
Force Cancel
|
|
| 2013-12-29 |
強制取消
|
|
| 90. |
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
| 2009-02-24 |
取消動作可能會導致嚴重的檔案系統損毀。
|
|
| 94. |
GParted Details
|
|
| 2009-02-24 |
GParted 詳細資料
|
|
| 95. |
Libparted
|
|
| 2009-02-24 |
Libparted
|
|
| 96. |
EXECUTING
|
|
| 2009-02-24 |
執行
|
|
| 97. |
SUCCESS
|
|
| 2009-02-24 |
成功
|
|
