|
25.
|
|
|
Resize
|
|
|
|
Yeniden Boyutlandır
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Onur ALTINTAŞI
|
In upstream: |
|
Boyutlandır
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479
|
|
26.
|
|
|
Resize/Move
|
|
|
|
Yeniden boyutlandır/Taşı
|
|
Translated and reviewed by
BARAnCUDA
|
In upstream: |
|
Boyutlandır/Taşı
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:479 ../src/Win_GParted.cc:326
|
|
34.
|
|
|
Paste %1
|
|
|
|
%1 Yapıştır
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
EsatYuce
|
In upstream: |
|
Yapıştır: %1
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Copy.cc:51
|
|
36.
|
|
|
Warning:
|
|
|
|
DİKKAT:
|
|
Translated and reviewed by
BARAnCUDA
|
In upstream: |
|
Uyarı:
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:89
|
|
39.
|
|
|
UUID:
|
|
|
LUKS uuid
|
|
|
|
Kullanıcı Kimliği:
|
|
Translated and reviewed by
Volkan Gezer
|
In upstream: |
|
UUID:
|
|
|
Suggested by
caglarersoz
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:287 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:570
|
|
45.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
Aktif değil
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
In upstream: |
|
Etkin değil
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
53.
|
|
|
Unused:
|
|
|
Unused
|
|
|
|
Kullanılmayan:
|
|
Translated by
Onur ALTINTAŞI
|
|
Reviewed by
Onur ALTINTAŞI
|
In upstream: |
|
Boş:
|
|
|
Suggested by
Sedat Postacıoğlu
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:502
|
|
55.
|
|
|
Size:
|
|
|
Size
|
|
|
|
Boyut:
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Efe Çiftci
|
In upstream: |
|
Boy:
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:529 ../src/Win_GParted.cc:604
|
|
56.
|
|
|
Partition
|
|
|
PARTITION DETAIL SECTION
Partition headline
append columns
|
|
|
|
Bölümle
|
|
Translated by
Sedat Postacıoğlu
|
|
Reviewed by
Serkan Kenar
|
In upstream: |
|
Bölüm
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:596 ../src/Dialog_Progress.cc:451
../src/TreeView_Detail.cc:45
|
|
59.
|
|
|
Flags:
|
|
|
Flags
|
|
|
|
Seçenekler:
|
|
Translated and reviewed by
BARAnCUDA
|
In upstream: |
|
Bayraklar:
|
|
|
Suggested by
Serkan Kenar
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:620
|