|
|
1.
|
|
|
Authentication is required to run the GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Za zaganjanje urejevalnika razdelkov GParted je zahtevana overitev
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../data/com.ubuntu.pkexec.gparted.policy.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GParted is a free partition editor for graphically managing your disk partitions.
|
|
|
|
|
GParted je napreden grafični urejevalnik razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
With GParted you can resize, copy, label, and move partitions without data loss. These actions enable you to grow or shrink your C: drive, create space for new operating systems, or attempt data rescue from lost partitions.
|
|
|
|
|
S programom je mogoče prilagajati velikost razdelkov, kopirati, premikati, dodajati oznake in še marsikaj. S temi opravili je mogoče prilagajati pogon C:, ustvariti prostor za nove operacijske sisteme ali pa poskusiti obnoviti podatke poškodovanih razdelkov.
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:4
|
|
|
4.
|
|
|
GParted works with many file systems including: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, and xfs.
|
|
|
|
|
GParted deluje z mnogimi datotečnimi sistemi, vključno z: btrfs, ext2, ext3, ext4, fat16, fat32, hfs, hfs+, linux-swap, lvm2 pv, nilfs2, ntfs, reiserfs, reiser4, ufs, in xfs.
|
|
Translated by
Sasa Batistic
|
|
Reviewed by
Damir Jerovšek
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:3
|
|
|
5.
|
|
|
GParted
|
|
|
==== GUI =========================
|
|
|
|
|
GParted
|
|
Translated and reviewed by
Matic Zgur
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:1 ../src/Win_GParted.cc:90
../src/Win_GParted.cc:1659 ../src/Win_GParted.cc:1888
|
|
|
6.
|
|
|
Partition Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik razdelkov
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:2
|
|
|
7.
|
|
|
GParted Partition Editor
|
|
|
|
|
Urejevalnik razdelkov GParted
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
GParted urejevalnik razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:1 ../gparted.desktop.in.in.h:3
|
|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Ustvarjajte, urejajte in brišite razdelke
|
|
Translated and reviewed by
Damir Jerovšek
|
| In upstream: |
|
Ustvarjanje, urejanje in brisanje razdelkov
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
Partition;
|
|
|
|
|
Razdelek;
|
|
Translated and reviewed by
Dražen Matešić
|
|
|
|
Located in
../gparted.desktop.in.in.h:5
|
|
|
10.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Nova vrednosti UUID bo ustvarjena naključno)
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
