|
|
415.
|
|
|
Searching for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Ieškoma failų sistemų %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3230
|
|
|
416.
|
|
|
No file systems found on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like No file systems found on /deb/sdb
|
|
|
|
|
%1 nerasta failų sistemų
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3246
|
|
|
417.
|
|
|
The disk scan by gpart did not find any recognizable file systems on this disk.
|
|
|
|
|
Disko skaitymas su gpart nerado jokių atpažįstamų failų sistemų diske.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3247
|
|
|
418.
|
|
|
Are you sure you want to apply the pending operations?
|
|
|
|
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktus veiksmus?
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
| In upstream: |
|
Ar tikrai norite vykdyti dar neatliktas operacijas?
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3524
|
|
|
419.
|
|
|
Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
|
|
|
|
|
Keisdami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS (informaciją).
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Redaguodami skaidinius rizikuojate PRARASTI DUOMENIS.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3530
|
|
|
420.
|
|
|
You are advised to backup your data before proceeding.
|
|
|
|
|
Prieš tęsiant rekomenduojama sukurti atsarginę vertingų duomenų kopiją.
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3532
|
|
|
421.
|
|
|
Apply operations to device
|
|
|
|
|
Atlikti operacijas įrenginyje
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3534
|
|
|
422.
|
|
|
You are deleting non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Trinate netuščią LVM2 fizinį tomą %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3577
|
|
|
423.
|
|
|
You are formatting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Formatuojate netuščia LVM2 fizinį tomą %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3581
|
|
|
424.
|
|
|
You are pasting over non-empty LVM2 Physical Volume %1
|
|
|
|
|
Įdedate į netuščia LVM2 fizinį tomą %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3585
|
