|
|
425.
|
|
|
Deleting or overwriting the Physical Volume is irrecoverable and will destroy or damage the Volume Group.
|
|
|
|
|
Fizinio tomo trynimas ar perrašymas yra neatstatomas ir sunaikins arba sugadins tomų grupę.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3594
|
|
|
426.
|
|
|
To avoid destroying or damaging the Volume Group, you are advised to cancel and use external LVM commands to free the Physical Volume before attempting this operation.
|
|
|
|
|
Siekiant išvengti tomų grupės sugadinimo, rekomenduojame atsisakyti ir naudoti išorines LVM komandas fiziniam tomui atlaisvinti prie bandant šį veiksmą.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3597
|
|
|
427.
|
|
|
Do you want to continue to forcibly delete the Physical Volume?
|
|
|
|
|
Ar norite tęsti ir priverstinai ištrinti fizinį tomą?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3600
|
|
|
428.
|
|
|
Failed to find devid for path %1
|
|
|
|
|
Nepavyko rasti devid keliui %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/btrfs.cc:267
|
|
|
429.
|
|
|
Changing the UUID might invalidate the Windows Product Activation (WPA) key
|
|
|
|
|
Keičiant UUID, „Windows Product Activation (WPA)“ raktas gali pavirsti netinkamu
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:32 ../src/ntfs.cc:35
|
|
|
430.
|
|
|
On FAT and NTFS file systems, the Volume Serial Number is used as the UUID. Changing the Volume Serial Number on the Windows system partition, normally C:, might invalidate the WPA key. An invalid WPA key will prevent login until you reactivate Windows.
|
|
|
|
|
FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skaidinyje (paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
FAT ir NTFS failų sistemose, „Volume Serial Number“ naudojamas kaip UUID. Keičiant „Volume Serial Number“ Windows sistemos skirsnyje(paprastai C:) WPA raktas gali pavirsti netinkamu. Netinkamas WPA raktas neleis prisijungti, kol neaktyvuosite Windows.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:34 ../src/ntfs.cc:37
|
|
|
431.
|
|
|
Changing the UUID on external storage media and non-system partitions is usually safe, but guarantees cannot be given.
|
|
|
|
|
UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skaidiniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
UUID keitimas išorinėse laikmenose ir nesisteminiuose skirsniuose paprastai yra saugus, bet jokių garantijų nėra.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/fat16.cc:38 ../src/ntfs.cc:43
|
|
|
432.
|
|
|
_Swapon
|
|
|
TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
|
|
|
|
|
P_rijungti (swap)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:35
|
|
|
433.
|
|
|
_Swapoff
|
|
|
|
|
A_tjungti (swap)
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:36
|
|
|
434.
|
|
|
Partition move action skipped because %1 file system does not contain data
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Partition move action skipped because linux-swap file system does not contain data
|
|
|
|
|
perkėlimo veiksmas praleistas, kadangi %1 failų sistemoje nėra duomenų
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/linux_swap.cc:195
|
