|
|
405.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are pending operations.
|
|
|
|
|
Naujos skaidinių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Naujos skirsnių lentelės negalima sukurti, kol yra nebaigtų operacijų.
|
|
|
Suggested by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3163
|
|
|
406.
|
|
|
Use the Edit menu to either clear or apply all operations before creating a new partition table.
|
|
|
|
|
Naudokite meniu „Keisti“ tam, kad atšauktumėte ar pritaikytumėte suplanuotus veiksmus prieš sukurdami naują skaidinių lentelę.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Prieš kurdami naują skaidinių lentelę pasinaudokite meniu „Taisa“ prieinamomis visų operacijų išvalymo ar pritaikymo operacijomis.
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3165
|
|
|
407.
|
|
|
Error while creating partition table
|
|
|
|
|
Klaida kuriant skaidinių lentelę
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Klaida kuriant skirsnių lentelę
|
|
|
Suggested by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3180
|
|
|
408.
|
|
|
Command gpart was not found
|
|
|
|
|
Komanda gpart nerasta
|
|
Translated and reviewed by
Algimantas Margevičius
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3200
|
|
|
409.
|
|
|
This feature uses gpart. Please install gpart and try again.
|
|
|
|
|
Ši funkcija naudoja gpart. Įdiekite gpart ir bandykite vėl.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3201
|
|
|
410.
|
|
|
A full disk scan is needed to find file systems.
|
|
|
Dialog information
|
|
|
|
|
Reikalingas viso disko perskaitymas failų sistemoms rasti.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3209
|
|
|
411.
|
|
|
The scan might take a very long time.
|
|
|
|
|
Šis skaitymas gali užtrukti labai ilgai.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3211
|
|
|
412.
|
|
|
After the scan you can mount any discovered file systems and copy the data to other media.
|
|
|
|
|
Po skaitymo jūs galėsite prijungti bet kurią aptiktą failų sistemą ir perkopijuoti duomenis į kitą laikmeną.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3213
|
|
|
413.
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Ar norite tęsti?
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3215
|
|
|
414.
|
|
|
Search for file systems on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Search for file systems on /deb/sdb
|
|
|
|
|
Ieškoti failų sistemų %1
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3219
|
