|
|
363.
|
|
|
If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
|
|
|
|
|
Ef þú vilt búa til fleiri disksneiðar þá er best að búa til útvíkkaða disksneið, en útvíkkuð disksneið getur innihaldið aðrar disksneiðar. Vegna þess að útvíkkuð disksneið er líka aðaldisksneið gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldisksneið fyrst.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Ef þú vilt búa til fleiri disksneiðar þá er best að búa til útvíkkaða disksneið, en útvíkkaðuð disksneið getur innihaldið aðrar disksneiðar. Vegna þess að útvíkkuð disksneið er líka aðaldisksneið gæti verið að þú þurfir að fjarlægja aðra aðaldisksneið fyrst.
|
|
|
Suggested by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:1987
|
|
|
364.
|
|
|
Moving a partition might cause your operating system to fail to boot
|
|
|
|
|
Að færa disksneið getur valdið því að stýrikerfið þitt ræsist ekki
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2113
|
|
|
365.
|
|
|
You have queued an operation to move the start sector of partition %1.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like You queued an operation to move the start sector of partition /dev/sda3.
|
|
|
|
|
Þú hefur sett á dagskrá að færa upphafshluta disksneiðarinnar %1.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2120
|
|
|
366.
|
|
|
Failure to boot is most likely to occur if you move the GNU/Linux partition containing /boot, or if you move the Windows system partition C:.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ræsing er líklegust til að mistakast ef þú færir GNU/Linux disksneiðina sem inniheldur /boot, eða ef þú færir Windows kerfisdisksneiðina C:.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2122
|
|
|
367.
|
|
|
You can learn how to repair the boot configuration in the GParted FAQ.
|
|
|
|
|
Þú getur fræðst um hvernig gera eigi við ræsistillingar í GParted FAQ-spurningunum.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2124
|
|
|
368.
|
|
|
Moving a partition might take a very long time to apply.
|
|
|
|
|
Að færa disksneið getur tekið mjög langan tíma í framkvæmd.
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2128
|
|
|
369.
|
|
|
You have pasted into an existing partition
|
|
|
|
|
Þú hefur límt inn í áður gerða disksneið
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2378
|
|
|
370.
|
|
|
The data in %1 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The data in /dev/sda3 will be lost if you apply this operation.
|
|
|
|
|
Gögnin á %1 munu tapast ef þú virkjar þessa aðgerð.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2386
|
|
|
371.
|
|
|
Unable to delete %1!
|
|
|
|
|
Get ekki eytt %1!
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2460
|
|
|
372.
|
|
|
Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
|
|
|
|
|
Aftengdu þær rökrænu disksneiðar sem hafa númer sem er hærra en %1
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2467
|
